Tradução, Tradução e Tradução ... From This Moment On

Oi ppl, aí fica mais um pouco da tradução de from this moment on, já sabem para ver a tradução completa ir a http://shaniatwainfanclub.blogspot.com/2011/06/from-this-moment-on.html :




From This Moment On Tradução (Continuação)

"(...) um esquema para fugirmos sem ser notadas. Fui para o meu quarto como se eu estivesse a ir para a cama à noite. Quando o meu pai não estava a ver, a minha mãe fugiu para o carro, e eu sai pela minha janela do quarto das traseiras, entrei no carro, e lá fomos nós. O Kenny, que ainda morava conosco na época, coooperou com o plano e veio com a gente.

Chegámos a casa tarde, cerca das duas horas, para encontrar o meu pai furioso à nossa espera. Ele agarrou-me pelas pernas a baixo do tornozelo, virou-me de cabeça para baixo - suspendendo-me no ar de cabeça para baixo, um pouco acima do chão. Eu utilizei as mãos para me proteger, pensando que me ia magoar quando ele me largasse.
Eu também pensava em como o meu pai era louco para ser capaz de me segurar com uma mão e me bater com a outra, mas eu era pequena para a minha idade e seria fácil um homem levantar-me - especialmente com a força adicional da adrenalina e da raiva com a fúria dentre dele. Lembro-me do Kenny intervir, felizmente; eu caí ao pé da porta e saiu a correr para o meu quarto. Esse foi o fim, mas eu sabia muito bem que podia ter sido muito pior se o Kenny não estivesse lá.

Naquela altura eu tinha dez anos, andava a dar a algumas das crianças do bairro aulas de guitarra por alguns dólares aqui e ali. Percebia a teoria básica e gostava de ensinar. Tive a sorte de ter tido algumas aulas no Conservatório de Música Sudbury Royal , que me deu uma base firme na compreensão de como a música era realmente a sua própria, única linguagem escrita, com marcas e símbolos para indicar tons, expressão sonora, pontuação e a entrega geral de como a música se destina a ser traduzida através da voz ou instrumento.

É claro, os músicos entendem isso tudo , mas eu estava a explicar isso para que aqueles de vós pudessem tomar conhecimento do quão complexa e específica é a teoria musical. Há tantos detalhes para a linguagem da música: como o tempo para segurar uma nota, para cortá-la, e como agudamente ou suavemente. Cada batida, nota, o fazer uma pausa tem uma finalidade precisa e está escrito assim. Não há espaço para a improvisação, especialmente com peças clássicas, que são ensinadas a ser tocadas exatamente de acordo com a música escrita. Embora o meu coração fosse impulsionado mais pela alegria de fazer as coisas como de estar junto a elas- criar, alterar, improvisar- Gostei de aprender mais sobre como a música pode ser gravada no papel e ser reproduzida de novo para ser visualmente lida como um livro de histórias. Fiquei impressionada com o facto da música poder ir de rabiscos e marcas pretas numa página para os sons de uma orquestra sinfónica. Esta foi uma maravilha para mim, eu estava fascinada pela música escrita.

Demorei algum tempo a convencer a minha mãe a pedir ao o meu pai para pagar por essas aulas, mas foi à volta do tempo do pagamento que ela ia começar a convencê-lo do quão importante era para mim desenvolver as minhas habilidades musicais, e como eu nunca o iria fazer fazer, se não aprendesse com profissionais? Ela tinha uma lista de coisas que a faziam continuar a achar o motivo de ser tão necessário. Porque o meu pai também acreditava em mim, embora soubesse que não era coisa prática para se fazer, ele tinha a sua própria sensibilidade para a minha música e deu para pagar por uma série de cerca de quatro ou cinco sessões de uma hora. Daquele ponto em diante, eu era capaz de me ensinar, com a ajuda de alguns livros, como ler e escrever música. A minhas habilidades nessa área eram muito básicas, mas o conhecimento logo se mostrou muito útil uma vez que eu comecei a tocar em bares e outros locais."