Entrevista de Shania para o Las Vegas Weekly 2ª parte

Oi ppl, aí fica a segunda parte da entrevista de Shania para a Las Vegas Weekly, vejam já abaixo a tradução:

"Las Vegas Weekly
Por Robin Leach
14 de junho de 2011

(...)

Robin Leach: Shania caminhe comigo até dezembro de 2012- 16 meses de distância. Onde você acha que o calendário está neste momento em termos de criação do espectáculo e ensaios e, em seguida,ir para Las Vegas? Como vê a janela do tempo?

Shania Twain: Eu vou passar o verão à procura de quem vai produzi-lo. Nós nem sequer temos um produtor nesta fase inicial. Agora, a minha imaginação realmente vai enlouquecer, e vou deixar-me sonhar um pouco, e qual seria o mais divertido e mais gratificante artisticamente para mim, sabendo que isto é muito menos limitado do que qualquer turnée. É muito libertador saber isso . É uma espécie de carteira aberta em comparação com o que faria numa tournée onde tem que se considerar muitas coisas.

Há uma série de despesas que não existem quando se está parado, de modo que se torna uma mudança muito boa internamente na qualidade do show. É mais consistente e confiável. Pode-se fazer coisas num cenário fixo que se poderia quebrar se estivesse em turnée, que não iria viajar assim, de modo que é muito mais libertador, também. E apenas os recursos criativos que estão disponíveis em Las Vegas, a experiência que eles têm e o grupo que está lá, não pode levar esse grupo para a estrada consigo. Assim, o verão vai ser gasto a sonhar com todas essas possibilidades.

Eu vou estar a trabalhar no novo disco, bem, por isso vou andar a lidar com quem é que vai produzir o próximo disco e que vai produzir o show. Em seguida, no outono e inverno será gasto para fazer a pré-produção por alguns meses, e depois vamos entrar em produção real, e então eu gostaria de ter três meses para os ensaios.

RL: Isso significa que irá fazer um monte de coisas a partir de casa nas Bahamas e, em seguida, chegará a Las Vegas para os ensaios, ou vai fazer os ensaios noutro lugar?

ST: Eu gostaria de fazer uma série de ensaios nas Bahamas - e certamente o material inicial preliminar, os arranjos musicais, muita da produção em papel, reuniões de mecânica, todo esse material. Eu prefiro ficar lá o quanto puder, porque tenho o meu filho Eja, de 10 anos. Eu realmente não quero ficar longe dele. Isso foi um grande motivo para ir para Las Vegas, também, eles são tão acomodativos desta forma. O meu filho está numa idade em que eu realmente não quero que ele seja apanhado nesta coisa toda da turnée agora.

Ele é amigo do filho da Celine. Eles já tocaram juntos. Isso lembra-me, tenho que chamá-la para alguns conselhos e sugestões sobre viver e trabalhar em Las Vegas, lidar com a umidade no teatro. Alguém deveria avisá-la agora que eu preciso de um monte de introspecção e ajuda.

RL: Assim, Setembro do próximo ano estará em Las Vegas para ter tudo totalmente pronto para o 01 de dezembro na abertura, que coincide com o nosso National Finals Rodeo anual. Você já esteve aqui antes para o NFR?

ST: Isso é uma pergunta muito boa. Alguém me fez uma pergunta sobre como me sinto agora comparando o mundo que eu estou a passar agora, isso muitos anos depois, após o pico da carreira após a viagem conturbada. Para ser honesta, não me lembro de metade da época. Parte disso é tão gratificante porque onde estou agora é que estou a viver com isso muito mais completa e a gostar. Eu perdi um monte de prazer no auge de tudo. Eu tenho uma grande memória, mas as pessoas vão me perguntar se eu estive num determinado lugar, e eu sou assim,sabe o que, provavelmente estive, mas não me lembro. É impossível lembrar-me de tudo - é apenas o que acontece. Acaba-se por ficar presa no meio de tantos concertos em tantos lugares, simplesmente não sabe mesmo onde esteve.

RL: Vamos desviarmo-nos por um momento e rir! Apenas o que está na água, no Canadá, que continua a produzir todas essas estrelas?

ST: Eu sei! Dizemos uns aos outros o tempo todo:Deve estar na água. É meio estranho quando se pensa nisso, porque nós não somos realmente uma população tão grande em comparação com a América, mas o rácio de talento que vem de cá é alto. Eu realmente não sei qual é a resposta - talvez porque, cada miúdo que cresce , cada artista canadiano, como parecia impossível fazê-lo através das fronteiras e o quanto nós temos que trabalhar mais para chegar lá. Talvez haja uma determinação lá para lidar com a dificuldade que vai ser. Eu acho que no Canadá, simplesmente que temos que trabalhar muito para chegar lá.

RL: Tem a ver com o mau tempo do inverno, que torna difícil para vocês sair, então distraem-se em casa como, crianças jovens, e crescem a partir daí?

ST: Isso é verdade. Não há nada melhor para fazer do que trabalhar o talento. Eu acho que existe muito talento dentro de casa no Canadá, pelo menos, do que eu vivi. Um monte de festas, as pessoas vivem afastadas, não há muita distância entre as cidades e casas, temos de nos entreter em casa, as pessoas puxam das guitarras, há uma cultura de verdadeira música lá de uma maneira muito orientada para a família onde apenas se toca e sai. Talvez mais pessoas tenham a oportunidade de aprender que têm um talento musical devido a isso.

RL: Você acha que vai trabalhar com outros canadianos - David Foster, por exemplo?

ST: Eu trabalhei com ele na nova canção que escrevi para a nova série da rede Oprah. Ele foi o primeiro produtor que eu tive por trás do microfone de novo, e ele era tão assustador para mim, mas ele estava lá para mim. Eu arreoendia-me a cada dois dias que passavam porque eu estava muito nervosa com isso. Ele é incrível, como todos sabem, mas ele também é apenas uma pessoa incrível.

Tão confiável como eu estive nele, naturalmente, sabia o que estava a fazer e ele não iria abusar da situação ou da música ou qualquer coisa assim, eu estava com medo que não faria jus às suas expectativas. Eu tinha todas essas angústias, mas ele foi fantástico. Ele fez a magia para a canção, e foi apenas emocionante o caminho todo percorrido, então não sei se vamos trabalhar juntos no futuro ou não, mas eu espero que sim.

RL: Então, para se descrever neste momento tão feliz usaria um eufemismo?

ST: Feliz estaria no centro de tudo. Iria rodear tudo, a própria vida, o crescimento, a cura, todas as outras coisas. Há tanta coisa a acontecer agora. Eu acho que feliz é uma boa forma de resumir isso.

RL: Nós estamos deliciados por você ir para Las Vegas. A cidade inteira está tão animada por ir viver entre nós, para nós a recebermos com muito amor e com os braços abertos. Oramos para que tenha essa recuperação vocal completa , e quando você chegar aqui, finalmente, vai estar a cantar melhor do que já cantou na sua vida.

ST: Será um triunfo! Eu realmente estou excitada com isso, e isso realmente significa muito para mim. Para me encontrar pronta para cantar no The Colosseum é verdadeiramente mágico. É uma localização icónica com uma energia incomparável. Estou animada por levar o meu pop country para a cidade. Pessoas do mundo inteiro viajam para Las Vegas, e estou muito feliz de poder partilhar a minha música de novo com uma audiência global. Este é um sonho para qualquer artista. O que mais eu poderia pedir? É uma oportunidade excepcional.