Shania na Chatelaine

Oi ppl, finalmente saiu o artigo de Junho da revista Chatelaine, eu não traduzi isso tudo porque o artigo fala do mesmo de sempre: o divórcio e o reencontro do amor e a aceitação do mesmo pelos filhos de ambos, a autobiografia e Why Not? e um monte de elogios a Fred, de modo que achei apenas importante reter todas as informações sobre o novo álbum e uma que falava sobre a imagem, verifiquem os scans e a tradução de alguns excertos do artigo:

Chatelaine
junho 2011 

"Agora a mãe de 45 anos está a fazer algo que seria inédito, enquanto ela acumulava hits número um: aproveitar o seu doce tempo.
E como ela trabalha no seu próximo álbum, aproveitar o seu tempo é exactamente o que ela pretende fazer com uma das maiores decisões do projecto - a escolha de um substituto de estúdio para Mutt, que é creditado frequentemente por a ter tirado da obscuridade da música country e a ter transformado numa artista sensação internacional.
"Gostei de voltar a escrever sozinha", diz ela antes de emitir um conselho. "Ouça, mesmo que o seu casamento dure para sempre, há momentos em que precisa de tempo para si mesmo, para algo que é apenas seu e somente seu."

A noção de imagem corporal
é um assunto delicado para Shania. Quando a vocalista dos Gossip,  Beth Ditto uma mulher cuja ampla fama foi criticada por muitos, é mencionada, Shania balança a cabeça e sorri. "Ela está confortável na sua própria pele", diz ela com admiração.
"Eu lembro-me de ter escrito no meu livro que a inveja da mulher carrega o seu peso como um distintivo de honra. Eu acho que é importante manter-se bem consciente sobre o que é certo para si e o que o faz se sentir bem e confortável, sem influência de qualquer outra pessoa e afectando isso ".
(...) Shania foi fotografada por John Derek para o álbum The Woman in Me. Como ela escreve no seu livro, John continua a ridiculariza-la pelo seu excesso de peso, e criticou o que chamou de o seu nariz torto.
"Eu não tinha nenhuma exposição para mundo", disse ela da experiência, quando lhe perguntado por que é que ela não andava fora do set.
"Com o tempo, adquiri experiência, e hoje eu não preciso que ninguém me diga o quão boa ou não eu pareço a actuar. Isso nunca iria acontecer hoje. Não se pode abandonar o nosso verdadeiro eu.'"