From This Moment On Mais um Pouco de Tradução

Oi ppl, aí fica mais um pouco da tradução de From This Moment On, como já sabem podem ver a tradução completa em: http://fromthismomentonshaniatwain.blogspot.com/

FROM THIS MOMENT ON TRADUÇÃO

"(...) realmente levava para casa. Oh, como eu sinto falta daquelas tortas de mirtilo! 

Para ajudar a passar o tempo à espera das tortas, eu ia brincar para o campo com as minhas irmãs, a correr pelo trigo alto e dourado, e sentia-me como uma criança que poderia ter vivido no conjunto de programas de TV da década de 1960 como Green Acres ou Bonanza. Eu era feliz e gostava da vida. Os campos não eram propriedade da minha avó, mas eles estendiam-se até à pequena casa de fazenda onde vivíamos, como se nos pertencessem. O verão parecia longo no bom sentido na fazenda em Hoyle. 

São dessas mornas, memórias difusas dos meus primeiros cinco anos das quais me quero relembrar? Ou foi realmente agradável enquanto a minha avó Eileen estava connosco? Não tenho certeza, mas acredito que provavelmente foi tão bom, pois eu só ouvi coisas boas sobre ela de pessoas que nem a conheciam. Mais do que os detalhes, particularmente lembro-me de me sentir cuidada e valorizada quando minha a avó Eileen lá estava. 

A minha irmã Jill, dois anos mais velha do que eu, foi a primeira a começar a escola. Lembro-me de a ver, com inveja, o meu nariz pressionado contra a janela da sala de estar, como ela andava até ao fim da calçada para apanhar o autocarro da escola. Eu estava animada por ela, mas senti-me posta de parte, também queria ir. Mesmo assim, com três anos ou assim, eu ansiava por independência e sentia o desejo na cabeça de ir para fora para algum lugar novo. Tanto quanto me lembro, estava inquieta e ansiosa para "ir", mesmo que não soubesse onde ia. Não sei o que aconteceu, sendo que a minha irmã mais velha desapareceu naquele autocarro enorme, amarelo, e eu só sabia que não queria não ir. 

Ele deixou a minha mãe de coração partido e com vários filhos antes dela encontrar o homem com quem ela iria viver o voto de casamento "Até que a morte nos separe." Quando eu tinha cerca de quatro anos, a minha mãe conheceu e casou com um homem chamado Jerry Twain . Jerry, um índio Ojibway, nasceu e cresceu na região norte de Ontário, a sua mãe veio da Reserva Índia de Mattagami e o seu pai da Reserva da ilha dos Ursos em Temagami. Jerry tinha um brilhante, encantador (...)"