From This Moment On Tradução [Continuação]

Oi ppl, já traduzi mais algumas páginas de From This Moment On, já está quase no fim, podem ir ver a tradução completa em: http://shaniatwainfanclub.blogspot.com/2011/06/from-this-moment-on.html 

"FROM THIS MOMENT ON Tradução
 Por: Sílvia Gomes (tradução)


 Mas era necessário imediatamente um membro da família conhecer e compreender as circunstâncias como parte do procedimento sobre as questões dos diversos seguros em mãos. Eu tinha que assinar pelo que me tinha sido explicado que eu teria de aceitar  o relatório do acidente para este ser verdadeiro. Eu gostaria de poder negar tudo, mas lá estava , bem à minha frente. Eu assinei o meu nome.

Foi-me explicado que o meu pai tendo a culpa fez com que a sua propriedade fosse mais provável de ser processada pela companhia de seguros que representa os dois funcionários e o motorista do transporte. A empresa proprietária do caminhão, sem dúvida, bem como os danos. Eu não pude deixar de pensar para mim mesma, Quem se importa com o outro veículo? O meus pais estão mortos, e vocês estão preocupados com alguns milhares de dólares em danos do caminhão? O seu condutor está vivo; O que mais querem? Não pagou a família Twain o suficiente, com duas vidas? Eu estava muito destroçada, porque, por outro lado, eu livremente e dolorosamente reconhecia que o meu pai tinha sido o culpado. O que me deixou com raiva dele! Mas como podia ficar com raiva do meu pai, quando um erro simples, que qualquer um poderia ter feito tão facilmente sob as mesmas circunstâncias, lhe custou a própria vida?

Até hoje, ainda não estou certa de como encontrei força para passar por tudo isso. A minha mente estava sobrecarregada de informações que não podia digerir, deixando-me sentir vulnerável, perdida, e muito triste. A dada altura, o advogado começou a discutir a hipoteca da casa da minha família, e eu realmente tive que perguntar o que era uma hipoteca! Eu não fazia ideia sobre o sistema bancário, empréstimos, crédito, dívida - nada disso. O meu conhecimento de finanças pessoais consistia em depositar dinheiro no banco e retirar dinheiro do banco. Foi isso. Agora eu tinha que tomar decisões sobre como liquidar as dívidas de negócios dos meus pais, o que fazer com os contratos em vigor entre a Sharont e o Ministério de Recursos Naturais de Ontário, e assim por diante. Costumava sair destas reuniões física e mentalmente exausta e pronto para fugir disso tudo. Na verdade, estive seriamente perto de fazer exatamente isso, eu estava-me a sentir tão sufocada por todos os negócios jurídicos e (...).

_____________________________________ PÁGINAS OMITIDAS _________________________________________
 
(...) aproximou-se; toda a gente estava um pouco distante, mas sussurrando e olhando. Eu senti-me como se estivesse em exibição, e foi desconfortável, porque eu estava lá pela mesma razão que eles: apanhar um avião. Isso nunca tinha acontecido comigo antes, e eu não tinha certeza de como lidar com isso. Tenho certeza que podes imaginar o quão estranho te sentirias se perfeitos estranhos começassem a olhar para ti em público, especialmente se isso fosse tudo novo para ti. Tu provavelmente queres saber, eu coloquei a camisola para dentro ou para fora da saia? O que há para todos estarem a olhar? Decidi levantar-me e caminhar até um telefone público na esquina, imaginando que ficaria fora de vista - e, por isso, fingi estar envolvida numa conversa por telefone - ninguém me incomodou. funcionou.

Embora eu gradualmente tenha aprendido a lidar melhor com minha celebridade recém-descoberta, traz alguns aspectos que eu não consigo imaginar alguém achá-los toleráveis. Como eu disse, eu gosto de falar com as pessoas. Mas há um desequilíbrio inerente à relação entre estrelas e o seu público. Devido a todas as revistas e programas de TV - parte, ou até mesmo o público inteiro -  dedicam-se a narrar a vida das pessoas aos olhos do público, os fãs, por vezes, conhecem mais detalhes íntimos sobre os seus artistas favoritos do que eles sabem sobre os membros das suas próprias famílias. Dependendo da fonte, o facto de que muito é falso e difamatório começa frequentemente a ser negligenciado.

Mas esse culto das celebridades pode criar um senso de familiaridade artificial por parte dos fãs. Um fã poderá aproximar-se de uma celebridade em público pensando que a celebridade é um velho amigo, e que pode ser lisonjeiro. Mas a celebridade não sabe absolutamente nada sobre a pessoa,criando uma ligação pouco natural e unilateral. E porque as pessoas podem vê-lo como alguém com quem eles se sentem um parentesco, eles podem ser exigentes ou simplesmente ficarem chateados quando não os tratamos com familiaridade igual.

Depois de um tempo, começas-te a sentir como se toda a gente quisesse algo de ti, mesmo que seja nada mais do que um autógrafo, e começas a questionar os motivos das pessoas, mesmo (...) "