Aniversário da Shania/ Fim da Tradução da Autobiografia/ Imagens de Alta Qualidade

Oi ppl, hoje é o dia de aniversário da diva da música: Shania Twain! ou antes da Shania não, quero dizer de outra grande mulher: Eilleen Twain!

Portanto em homenagem à cantora, é neste dia especial para muitos que finalmente apresento abaixo umas fotos e o final da tradução da autobiografia de Shania, vejam: ( já sabem que podem ver a tradução completa em: http://fromthismomentonshaniatwain.blogspot.com/ )
Espero que Shania publique alguma coisa no seu site oficial, se publicar eu rapidamente irei postar aqui.



FROM THIS MOMENT ON TRADUÇÃO

"No entanto, o motorista teve que se mudar antes que nós fossemos apanhados no congestionamento como uma mosca no mel, ou estaríamos abandonados durante uma hora, juntamente com os outros todos. O Larry desviáva-se dos outros carros, a travar de repente, virar bruscamente, enquanto eu saltava no banco de trás. Isso fez-me lembrar uma cena de perseguição de carro do "The Dukes of Hazzard".


O tempo inteiro, Helene ou a minha irmã Carrie estavam-me a tentar ajudar a esquivar da minha camisa. Para esta turnée, nós tínhamos arranjado ao fim de cada show uma camisa para vestir de desportos locais, que eu depois autografava e dá-va ao promotor para leiloar para caridade. No entanto, eu não podia despir a camisa sem primeiro remover a bateria dos monitores do ouvido interno que eu usava para me ouvir no palco. Nós tínhamos colado com fita adesiva a bateria na parte de trás do meu sutiã, para que ela ficasse escondida debaixo do meu cabelo comprido, um fio, de seguida, passava entre os meus ombros e conectava-se a um par de fones nos ouvidos. Depois de um show, o meu cabelo estava geralmente húmido do suor, e muitas vezes ficavam todos emaranhados no fio. Então, como estávamos a deslizar à volta do banco de trás, a Helene ou a Carrie tentavam descolá-lo com cuidado, sem arrancar o meu cabelo ou arrancar alguma pele - por vezes sucedendo, outras vezes não. Eu amaldiçoava e gritava até finalmente ser libertada. Parecia o Houdini a tentar escapar de um colete de forças.


Assim que subi para o autocarro, fui para o meu compartimento do quarto, onde o Tim esperou por mim na cama. Eu trouxe-o junto para ajudar a afastar a solidão da estrada e também para proporcionar segurança.

Shania e o Tim, o seu Pastor Alemão.

Tim era um orgulho, um pastor alemão, classicamente bonito com coloração dourada típica e com manchas pretas, cabeça grande e imponente, e longas, orelhas pontiagudas. Ele tinha recebido dois anos de treino intensivo de Schutzhund na Áustria, numa escola de proteção pessoal. Schutzhund simplesmente significa cão de proteção em alemão, e pastores alemães são apenas uma parte de uma série de raças para competir e ganhar um título Schutzhund. O Tim ia comigo para todos os lugares que fui. Ele dormia ao lado da minha (...)"

 _________________________

A primeira foto é  enorme e com uma qualidade excepcional e a segunda e terceira foto são raras mas não sei a data em que foram tiradas e a última é um scan de uma revista com algumas fotos que Shania tirou durante a gravação do vídeoclip de I'm Gonna Getcha Good, vejam:

Entretanto já actualizei o Álbum de Memórias com mais fotos raríssimas de Shania que podem ir ver a: http://shaniatwainfanclub.blogspot.com/p/fotografias.html