Shania na Redbook

Oi ppl, como sabem já saiu a matéria de Shania na Redbook, eu vou postar aqui os scans, mas como o artigo é muito grande para eu traduzir tudo eu vou traduzir apenas os pontos mais importantes, bem aí fica:

O que fez deste o momento certo para lançar o seu livro de memórias?
Uma das razões foi para partilhar as minhas experiências com os outros. E era importante para mim ter um legado para o meu filho. Eu certamente não acho que se é preciso ser famoso para querer deixar um legado, mas. Quando se é famoso, é ainda mais provável que o nosso filho receba a perspectiva errada sobre a nossa vida se se morrer prematuramente. Existem tantas opiniões sobre quem você era.


Portanto, se algo lhe acontecesse, e Eja pesquisasse sobre si, ele iria ter uma imagem distorcida?
Ele arranjaria um milhão de perspectivas diferentes. Ele não saberia quem eu era, o que eu pensava, ou como a minha vida se desenrolava. E depois, claro, um sentimento de urgência foi o outro motivo para fazer o livro. Quando os meus pais morreram [Num acidente de carro quando Shania tinha 21 anos], que iniciou uma ansiedade em mim ao longo da vida sobre a morte prematura. O fim do meu casamento realmente trouxe todas essas preocupações para a frente e lembrou-me que, hmm, apenas nunca se sabe o que está na próxima esquina.


Você descreve a experiência da fama tão bem no livro - o seu isolamento e ânsia de atividades normais. Eu adorei a história de quando a assistente foi ao Walmart para escolher a pintura e você saiu para se juntar a ela.


[Risos] Ela disse: "Eu não posso acreditar que você quer escolher a maquilhagem comigo. " Eu acho que é importante que os leitores sabaim que nem toda a celebridade é uma aberração. Mas eu comecei a sentir-me mais longe de que teria de ser capaz de viver uma vida normal. E eu não sou uma aberração! Eu sou igual a vocês. Eu sou como toda a gente.


(...)

É verdade que o seu marido, Fréderic, plantou a semente da sua série de TV quando a separação ainda estava fresca?

Era o aniversário de Fred, e tinha ido à Itália no fim de semana. Ele começou a filmar-me na sua câmera do telemovel, e ao olhar para o vídeo, pensei, 'Nunca me vi assim antes, eu nunca me vi tão devastada. E percebi que eu não queria fugir [do que eu estava a experimentar] mais.
Eu queria enfrentá-lo. Eu pensei, 'Eu tenho que documentar tudo. Eu preciso de me conhecer melhor, ir mais fundo. "


(...)



Sente que vocês os dois tiveram um namoro rápido?


São três anos desde a nossa separação, e tivemos um bom ano de apenas sofrer juntos como amigos. E não se esqueça que eu o conheço há muitos anos, anteriormente. Foi assim que, em seguida, mais um ano nos apaixonámos. Não sinto que tenha sido um namoro rápido de todo, para ser honesta.


Sinto muito, mas só tenho a dizer isto: o seu casamento com Fred é uma espécie de vingança perfeita. Alguma vez você acorda, olha para ele e pensa, Nice!?


Claro que sim, só que o Fred não é apenas bonito, ele é incrível. Ele é atencioso, mais brilhante que Deus deve permitir que um único homem seja, engraçado, romântico e bonito como tudo. (...)








5 factos sobre Frédéric
Shania gostaria de nomear o seu homem para o nosso Hottest Husand award!


A sua melhor característica física:
"Os seus olhos, Eles são gentis, inteligentes e sedutores, e com um tom lindo de verde. Os olhos de fred e Eja têm exactamente o mesmo tom".


A sua melhor característica:
"Fred é um verdadeiro cavalheiro. Ele espera por toda a gente começe a comer antes de dar a primeira trinca. Ele está sempre preocupado com os assuntos do mundo e os interesses dos outros"


O nosso hábito idiota de Casal:

"Nós olhamos muito um para o outro e chamamos nomes amorosos um ao outro. Eu sou raio de luz, e ele é homem bonito, porque ele é tão lindo, raio!"


A nossas actividades favoritas:
"Beijar. Conversar, jogar ténis, Fred bate forte e mantém-me no meu pé. Eu pago-lhe uma fiança qualquer dia. "


A Melhor lição que ele me ensinou:
"Fred mostrou-me através do exemplo como parar, ouvir, pensar, e depois exprimir-me, em vez de imediatamente dizer coisas que eu poderia acabar por lamentar. Confiar em mim, isso é duro para uma miúda em que cresceu a maldição dos árbitros de hóquei. Fred a minha contagem de 10. "