ღ♥ Shania Twain Portugal ♥ღ | Dedicado à Cantora e Compositora

Endless Love Já saiu, Façam Download

2012-01-27T10:55:00.000-08:00

Oi ppl, já saiu Endless Love, façam já o download do single:
http://www.universalmusicmagazine.com/wp-content/uploads/2012/01/Lionel-Richie-Feat.-Shania-Twain-Endless-Love_709182.mp3

Lionel fala sobre dueto com Shania

2012-01-25T10:26:00.000-08:00

Oi ppl, Lionel Richie disse uma palavrinha sobre o dueto "Endless Love" com Shania Twain, vejam abaixo a tradução:

'Shania Twain / "Endless Love"
"Na verdade, eu chamei-a, sem saber que não tinha saido uma nota da boca de Shania desde à sete anos. Velho ingênuo eu ... Eu disse, 'Estou a pensar em " Endless Love "... prometo que te vou guiar nesta música' sem saber que ela estava com uma paralisia vocal completa ". Shania concordou, mas queria gravar a música na sua casa de praia nas Bahamas, para evitar que as pessoas soubessem sobre a sessão. "Estou a pensar, esta é a canção mais secreta que já fiz na minha vida ... Nós voámos com uma tripulação invisível ... eu acordei de manhã, fui para a sala de estar, foi o OWN da Oprah inteiro sentado na minha sala! eu disse, 'Pessoal, vocês têm que sair daqui. Ela está a morrer de medo das pessoas. "Eles disseram, 'Não, não, Lionel, estamos com a Shania. Ela está a fazer um show chamado "How I Got My Voice Back." Agora estou a dar uma entrevista a dizer, ela recuperou a voz dela, eu acho! Eles dizem 'Não, Lionel, até agora, ela não foi capaz de cantar. "Agora estou a ficar com medo, porque gastámos o orçamento [ do álbum] para vir! Ela entra e diz: 'Eu acho que não consigo fazer isto. "Foi quando eu disse para as cameras cortarem ... eu, "Eu prometo-te, que quando entrares naquela sala e ficares à frente desse microfone e abrires a boca, vais-te transformar na Shania Twain" ... A primeira nota que vocês vão ouvir de Shania em 'Endless Love' é a primeira vez que ela voltou a abrir a boca para cantar. "'

Shania no New York Daily | Why Not em Espanha

2012-01-18T16:47:00.000-08:00

Oi ppl, duas notícias: Why Not? With Shania Twain vai estrear em Espanha! Não se sabe ainda a data ou o canal.

A segunda notícia remete para um artigo do New York Daily News.
A notícia refere que as celebriedades costumavam ter sempre estilistas que as vestiam, até que decidiram começar a vestir-se por sua conta, basicamente o artigo classifica se elas na realidade são boas estilistas ou não, o artigo falava também sobre a Shania e dizia o seguinte:

SHANIA TWAIN: Shania Twain tem uma grande voz - mas não o maior sentido de moda. A cantora country tem-se sempre favorecido com visuais dramáticos... dramáticos é uma boa forma de os descrever, certo? É uma maravilha que actualmente Shania tenha optado por simplificar o seu estilo e deixado a sua deslumbrante beleza natural ser o centro das atenções.

Dueto de Shania e Lionel sai a 27 de Março!

2012-01-12T07:31:00.000-08:00

Lionel Richie finalmente revelou a data do lançamento de Tuskegee, que apresenta "Endless Love", com Shania, o àlbum será lançado a 27 de março. Lionel revelou a data na sua página do Facebook e ainda a capa do single. Aguardamos novas notícias, espero que em breve!

Show de Shania no Caesars Palace

2012-01-11T10:38:00.000-08:00

Oi ppl, é só para relembrar que dia 1/12 começa o show de Shania no Caesars Palace, para adquirirem os bilhetes já sabem que podem ir ao menu onde diz bilheteira. Não liguem à mensagem anterior, que infelizmente eu nao sei ler inglês (como todos vocês já sabem, lool).

2012-01-09T15:46:00.001-08:00

Olá ppl, por enquanto não há mais notícias, aguardamos assim por algo novo.

1º Aniversário de casados de Shania e Fred

2012-01-02T11:32:00.000-08:00

Oi ppl, ontem não tive tempo para vir aqui, pelo que vim hoje. Como sabem dia 01 de Jan foi o primeira vez que Shania e Fred fizeram anos de casados, posto isto o nosso colaborador Fábio fez um vídeo em homenagem, vejam:

GOD BLESS THE CHILD

2011-12-26T17:05:00.000-08:00

Oi ppl, apropriado para época!
RELEMBREM:

Dueto de Shania e Michael na Casa dos Segredos

2011-12-26T06:40:00.000-08:00

Oi ppl, este país atrasado ao que parece já não está assim tão atrasado, na noite de natal, os concorrentes da Casa dos Segredos2 viram imagens da sua família ao som de White christmas de Shania e Michael bublé. Parece que a música está a subir no top em Portugal!

Shania no The Boot: A Cantora Country de 2012!

2011-12-20T10:47:00.000-08:00

Oi ppl, Saiu um artigo sobre a Shania no The Boot. O artigo era A Música Country em 2012: As 10 histórias que não podemos esperar para contar. Shania apareceu em 1º lugar, sendo a lista a seguinte:

[tradução --

1. Música nova de Shania Twain

Acho que seis anos entre os álbuns é um longo intervalo? A fé não ajuda Shania, cujo último disco de estúdio saiu há quase uma década atrás! Mas, quando os seus três últimos álbuns já venderam mais de 40 milhões de cópias só nos EUA, isso pode cortar um pouco o intervalo. Um divórcio do seu ex-marido e produtor /, um novo casamento, um novo reality show, entre outras coisas, uma crise de confiança e um Las Vegas show, está agora menos um ano afastada e o resultado.... um completo retorno. Embora ainda seja difícil entender exatamente o que forma a nova música de Shania agora que seu colaborador de longa data está fora do baralho, não há dúvida que Shania compositora tem muita experiência de vida para retirar, garantindo audiências em Las Vegas (e fãs no mundo inteiro), ela continua a ser uma aposta certa! --]

2. Faith Hill Returns!

3. Kenny Chesney & Tim McGraw Get Back in the Saddle

4. Lee Ann Womack's New Album

5. New Male Heartthrobs Emerge

6. The Band Perry Ascend to Superstar Status

7. The Country Music Hall of Fame Adds ...

8. Kix Brooks Makes His Solo Debut

9. Jason Aldean Continues to Reign

10. Kellie Pickler Releases '100 Proof'

Shania no MTV Classic

2011-12-16T11:33:00.001-08:00

Oi ppl, Shania apareceu no MTV Classic que foi ao ar na passada terça-feira (13/12/11)num programa sobre cantoras pop, vejam:

Oprah Show homenageia Shania

2011-12-13T16:13:00.000-08:00

Oi ppl o Alfredo, um fã de Shania, informou-nos de que no dia 17 (sábado) às 9.00 no canal sicmulher, o programa da Oprah T.8 Ep. 110, irá ter como tema a Shania. O episódio também irá passar no mesmo canal dia 14 às 2.27. Não percam!

As 10 melhores Músicas dos Anos 90

2011-12-07T13:09:00.001-08:00

Oi ppl, o Taste of Country lançou uma lista com as 10 melhores músicas dos anos 90 e advinhem... Shania está na lista, vejam:

1. 'The Dance', Garth Brooks
2. 'It's Your Love', Tim McGraw and Faith Hill
3. 'Wide Open Spaces', Dixie Chicks
4. 'Chattahoochee', Alan Jackson
5. 'Amazed', Lonestar

6. 'Any Man of Mine', Shania Twain

7. 'Look at Us", Vince Gill
8. 'I Cross My Heart', George Strait
9. 'Is There Life Out There', Reba McEntire
10. 'Boot Scootin' Boogie', Brooks and Dunn

Mudança de Visual

2011-12-04T17:44:00.001-08:00

Peço desculpa pelo incómodo mas estou a proceder a alterações para o visual natalício, ainda não está acabado mas em breve estará pronto, agradeço a compreensão!

Why Not? em exibição no CMT

2011-12-03T14:32:00.001-08:00

Oi ppl, para quem não viu Why Not? With Shania Twain no canal da Oprah OWN, poderá ver agora no CMT, a docu-série vai ao ar dia 8 de Dezembro (quinta-feira):

Ep. 1 - 1:06-2:13pm ET/PT
Ep. 2 - 2:13-3:20pm ET/PT
Ep. 3 - 3:20-4:30pm ET/PT
Ep. 4 - 4:30-5:40pm ET/PT
Ep. 5 - 5:40-6:50pm ET/PT
Ep. 6 - 6:50-8:00pm ET/PT

Novo álbum a Sair

2011-12-03T14:17:00.001-08:00

Oi ppl, segundo fontes Shania deu uma entrevista em françês para um jornal de notícias de Quebec esta manhã! Shania afirmou que estava a preparar o seu novo show no Cearsar Palace por durante dois anos em Las Vegas, com início em dezembro de 2012 Além disso, Shania mencionou um novo álbum em breve, não mencionando a data ainda.

Shania na Country Weekly: Mulher mais Bonita do mundo Country!

2011-12-02T16:32:00.001-08:00

Oi ppl, Shania aparece na Country Weekly de 12 de dezembro. Nessa edição foram demonstrados os resultados da sondagem de qual a Mulher mais Bonita do Mundo Country, Carrie underwood ficou em 1º lugar, mas a diva Shania ocupou o 4º lugar da lista. na página 42 da revista pode-se ler um pequeno parágrafo sobre a Shania, que passo a traduzir:

"4 SHANIA TWAIN Todos nós gostamos de ver isto na 46 - a época de Shania voltou no agosto passado. A cantora superstar mantém a sua figura esbelta e parece fascinante, e os eleitores, obviamente, concordam que ela ainda parece uma modelo. O charme contínuo de Shania foi melhor evidenciado na sua recente série no canal de Oprah Winfrey, "Why Not? Com Shania Twain, "que alcançou os maiores números de espectadores numa estréia do canal. No ano passado, Shania para adicionar ao seu quociente de glamour, recebeu uma estrela no Hollywood Walk of Fame".

Shania de Volta em Abril!

2011-11-30T12:17:00.001-08:00

Oi ppl, saiu um artigo no Las Vegas Sun que afirmava que Shania está a produzir o Show de Las vegas com o David Foster e que em principio o seu regresso está marcado para abril, vejam um excerto da notícia, na segunda parte o David Foster é entrevistado:

David está actualmente a beneficiar não só do sucesso do álbum, mas também do album de Natal do seu amigo Michael Buble que ele produziu. A nova anfitriã do Caesars Palace, Shania Twain cantou "White Christmas" em dueto com ele. Quando David assumir o cargo de executivo sênior A & R na Universal Records em dezembro, ele pretende aprofundar os talentos de Shania.
"Partindo do principio que ela iria querer fazer algo comigo, eu adorava fazer isso com ela, não sou exactamente a pessoa perfeita para ela, mas temos um grande respeito mútuo", disse David, confirmando sobre especulações de que ele poderia estar a ajudar Shania a produzir parte do seu show no Caesars em 2012. "Mas estamos a fazer um show juntos para abril, por isso vamos ver o que acontece".

Shania Novamente de Volta aos gráficos da Billboard

2011-11-28T04:26:00.001-08:00

Oi ppl, White Christmas estreia-se nos gráficos da Billboard em 28º lugar na categoria Adult Contemporary!

Shania a Cantar com Steve Wariner & a Banda Nitty Gritty

2011-11-22T15:33:00.001-08:00

Oi ppl, aí fica um vídeo antigo mas quse inédito de Shania a cantar com Steve Wariner e a banda Nitty Gritty:

Nickles!

2011-11-20T16:48:00.001-08:00

Oi ppl, com muita pena não tem havido novidades nenhumas, espero que seja porque Shania está muito atarefada com o novo àlbum! Aí fica a nota: Palumbo, o perseguidor de Shania foi solto.

Shania e Fred passeiam no Rittenhouse Square

2011-11-13T06:24:00.001-08:00

Oi ppl, como não há notícias, aqui vai uma daquelas notícias de cusquice.
Ok, basicamente saiu na revista Philadelphia! uma notícia a dizer que no dia 7 de Novembro a Shania e o seu marido Fred foram vistos a passear no Rittenhouse Square. Não percebi a natureza da notícia para a revista que se mostrava surpresa com as situação. É perfeitamente normal um casal a passear no parque, não acham? Talvez a surpesa seja a felicidade de Shania, sei lá como ela antes de conhecer o Fred não fazia essas coisas, basicamente vivia só para a carreira, pelo que mal tem agora pensar na vida pessoal? Enfim...as revistas às vezes são loucas!

GAC’s Top 50 Videos de 2011 - Vota na Shania!

2011-11-11T13:50:00.001-08:00

Oi ppl, votem em Shania para o GAC’s Top 50 Videos de 2011. Votem Today is Your Day:

http://www.gactv.com/gac/pac_ctnt/text/0,,GAC_26058_71307,00.html

Fotos da Viagem de Shania em 2009

2011-11-10T15:02:00.001-08:00

Oi ppl, aí ficam algumas fotos da viagem que Shania e Fred fizeram em 2009, para levar os filhos (Ej'a e a Filha de Fred) a conhecerem melhor o mundo. Shania viajou para todos os sítios onde ela tinha ido anteriormente sozinha, em concertos e isso, para mostrar ao seu filho e a Fred também, boa atitude não?

(Numa praia do deserto sinaï, no mar vermelho, 2009.)

(Em Cairo, no Egipto, 2009.)

(No deserto sinaï, 2009.)

(No Dubai, a ver as vistas, 2009.)

(A tentar fazer dançar um cavalo, 2009.)

(A nadar com os golfinhos, 2009.)

(A tentar fazer dançar um cavalo, 2009.)

(A nadar com os golfinhos, 2009.)

(Em Barcelona, ao lado de Eja e Johanna, 2009.)

(A passear de cavalo, em Londres, 2009.)

(Ao pé de colunas romanas, no lebanon, 2009)

(Ao pé de ruínas romanas, no lebanon, 2009)

(Ao pé de ruínas romanas, no lebanon, ao lado de Fred, 2009)

Outras versões dos Videoclips de Shania

2011-10-30T16:03:00.000-07:00

Oi ppl, pensava eu que não havia novidades, não sei se repararam mas há videoclips no canal do youtube de Shania inéditos, publicados este ano. Penso que são versões de alguns videoclips que não tinha sido editados, mas que quando Shania mudou de produtor esses vídeos foram divulgados, vejam bem as diferenças desses vídeoclips para os antigos:

Por Enquanto...NADA!

2011-10-30T15:27:00.000-07:00

Oi ppl, andamos mesmo sem notícias da Shania... MAS VAMOS TER ESPERANÇA, PODE SER QUE SE SAIBA ALGUMA COISA EM BEVE!

Data de lançamento do Dueto de Shania e Lionel Richie

2011-10-27T05:06:00.000-07:00

Oi ppl, o dueto de Shania com o Lionel Richie (Endless Love) será lançado em Março, que é quando o album Tuskegee de Lionel irá sair.

Wallpapers da Shania

2011-10-23T10:48:00.000-07:00

Oi ppl, fiz dois wallpapers da Shania, vejam:

Votação para Eleger a Mulher mais Bonita do Mundo Country

2011-10-22T12:01:00.000-07:00

Oi ppl, a Country Weekly está a fazer uma votação para eleger a mulher country mais bonita e Shania está na lista, votem:
http://www.countryweekly.com/surveys/most-beautiful-woman-2011

Dueto Completo de Shania e Michael Download

2011-10-21T11:18:00.000-07:00

Oi ppl, o Diego Twain arranjou o link para fazerem download do dueto de White Christmas, façam já o download!

http://www.4shared.com/audio/L6JAfKJ0/04_online.html

Dueto de Shania e Michael Preview

2011-10-19T19:12:00.000-07:00

Oi ppl, estou assustadíssima a voz de Shania está assustadora, mas calma, já saiu uma pré-visualização de White Christmas mesmo a música, vejam. Têm de clicar onde diz White Christmas:

Curiosidade sobre Shania e o Piano

2011-10-19T19:04:00.000-07:00

Oi ppl, estava a ver uma entrevista de Shania para o CMT, datada por volta de 2006, em que Shania afirmou uma coisa surpreendente: quando lhe perguntaram com o que é que ela compunha, Shania disse que para as melodias usava o piano... cama lá... Shania toca piano? Pelos vistos sim, ela respondeu que usava o piano para as melodias, no entanto também usava a guitarra. Interessante não é... quem diria! Sabe-se lá que se ela sabe tocar piano por acaso não cante e ainda dê uns dedinhos de piano em Today is Your day, nunca se sabe.

Centro Shania Twain Celebra o Halloween

2011-10-19T01:50:00.000-07:00

Oi ppl, ao que parece o Shania Twain Center parece ter recuperado um pouco com o retorno de shania, pelo que vão fazer uma mega celebração do Halloween, o centro vai ser infestado por fantasmas e bruxas. Bem... o Halloween no Shania Twain Centre terá lugar no sábado, 22 de outubro das 11 horas da manhã às 04 horas da tarde e o preço é $2.00 por pessoa. O Centro foi transformado num lugar spook(fantasma)tacular.

Relembrar Today is Your Day

2011-10-18T02:32:00.000-07:00

Oi ppl, é isso mesmo relembremos Today is Your Day...

Vídeo de Shania Twain a gravar com Michael Bublé

2011-10-13T15:44:00.000-07:00

Oi ppl, aí fica um vídeo de Shania a gravar white christmas com o Michael, digamos que é uma versão bastante diferente da que Shania cantou sozinha, Shania tem algumas aparições no vídeo, não são muitas, mas adorei o estilo da música na voz dela, vejam:

Dueto de Shania com Michael Bublé Lançado

2011-10-13T01:25:00.000-07:00

Oi ppl, o dueto de Shania com Bublé da música White Christmas já foi lançado, podem adquirir o CD de Bublé que contém o mesmo dueto em: http://www.michaelbuble.com/christmaspreorder/?intcmp=20110918/michaelbuble/site/news

O álbum é composto pelas seguintes faixas:

1. It’s Beginning To Look A Lot Like Christmas
2. Santa Claus Is Coming To Town
3. Jingle Bells [featuring the Puppini Sisters]
4. White Christmas [duet with Shania Twain]
5. All I Want For Christmas Is You
6. Holly Jolly Christmas
7. Santa Baby
8. Have Yourself A Merry Little Christmas
9. Christmas (Baby Please Come Home)
10. Silent Night
11. Blue Christmas
12. Cold December Night
13. I’ll Be Home For Christmas
14. Ave Maria
15. Mis Deseos/Feliz Navidad [duet with Thalia]

Shania na Country Weekly

2011-10-09T13:25:00.000-07:00

Oi ppl, novidades: Shania apareceu na Country Weekly de 17 de Outubro. A revista apresenta uma imagem pequena da Shania na parte superior da capa. No interior, as páginas 20 e 21 apresentam um "Ícone de Estilo: Shania Twain". As seis imagens incluídas representam: "Any Man of Mine" (1995); "That don't Impress Me Much" (1998), "Come On Over" (1999), "Rock This Country" (1999), "Man! I Feel Like A Woman! "(1999) e "Party For Two" (2004). Vejam o scan da revista:

Lady Antebellum Querem Cantar com Shania

2011-10-06T13:28:00.000-07:00

Oi ppl, é isso o nosso colaborador Fábio informou-nos hoje da notícia, vejam:

Os Lady Antebellum afirmaram que adorariam trabalhar com a Shania Twain.

O membro da banda, Dave Hayward disse à Spy Digital: "O seu impacto na música country internacional realmente acendeu uma luz sobre o gênero e permitiu que alguém como Taylor Swift fizesse o que está a fazer hoje."

"Ela rompeu barreiras em todo o mundo. Taylor e nós mesmos não teríamos sido capazes de fazer o que estamos a fazer, se alguém não tivesse partido as paredes mais cedo."

Hayward revelou que ele está "ansioso" para ouvir como irá soar o regresso de Shania à música e afirmou que a banda gostaria de trabalhar em material novo com ela.

Ele acrescentou: "Somos grandes fãs e adorariamos escrever com ela. Se um artista quer escrever vamos para a frente com isso.."

"A maneira mais cool para nós é encontrar alguém para começar a trabalhar com eles e assim adoraria ter a oportunidade de trabalhar com a Shania. Seria óptimo."

Carta do Perseguidor de Shania

2011-10-05T17:32:00.000-07:00

Oi ppl, foi divulgada uma das cartas que o Dr. Palumbo, o perseguidor de Shania, enviou à cantora. Quanto à autobiografia eu estou a traduzir para depois postar o resto completo, por enquanto as notícias são escassas, mas aí fica uma das cartas que deram resultado a esta triste situação:

Foto de Shania com o seu Psicólogo

2011-09-29T16:01:00.000-07:00

Oi ppl, aí fica uma foto de Shania com o seu psicólogo que pudémos ver em Why Not?

Shania testemunha no Julgamento de Palumbo

2011-09-29T15:55:00.000-07:00

Oi ppl, finalmente decorreu o julgamento de Palumbo (acusado de perseguir Shania), como sabem Shania testemunhou via vídeo. Shania afirmou que as visitas inesperadas de Palumbo na sua casa de campo a faziam sentir-se desconfortável.

"Eram cartas desconfortáveis, eram muito pessoais", disse Shania ao tribunal.
"Eram mais como cartas de amor, não tanto como cartas de fã."

Após a leitura de uma série de cartas supostamente enviadas por Palumbo onde ele se declarava, foi perguntado a Shania, pelo tribunal, qual o sentimento inerente a essas declarações, à qual Shania respondeu: "Faz-me sentir desconfortável e faz-me sentir também um pouco triste e um pouco estranha".

FROM THIS MOMENT ON Tradução, Continuação

2011-09-28T07:42:00.000-07:00

Oi ppl, aí adianto mais um pouco da tradução de From This Moment ON, mais um novo capítulo:

FROM THIS MOMENT ON TRADUÇÃO

"1971, Timmins

No verão de 1971, por volta da época do meu sexto aniversário, saímos da rua Norman para uma pequena casa alugada na rua Bannerman, no lado leste de Timmins. Em setembro comecei o primeiro ano na Escola Pública de Mattagami, onde o nome da diretora era a Sra. Partridge. Pensava que talvez ela estivesse relacionada com a família que cantava na TV no The Partridge Family. O mundo ainda era muito pequeno para mim com seis anos de idade, por isso fazia todo o sentido - embora eu questionasse o porquê da "minha" Sra. Partridge viver em Timmins, Ontário, enquanto a Sra. Partridge interpretada por Shirley Jones vivia numa pequena cidade ficcionada no norte da Califórnia. Era difícil numa idade tão jovem considerar que as pessoas com o mesmo sobrenome não estavam necessariamente relacionadas. Eu pensei que os únicos Twains que existiam no mundo, por exemplo, eramos nós, e que qualquer pessoa com o nome Twain deveria de ser nosso parente. O único outro uso da palavra partidge [perdiz] que tinha ouvido falar aos seis anos de idade era o que eu conhecia como um selvagem, de estatura média faisão, caçado pelos habitantes locais no Outono. Estava a ter problemas a conectar todos estes pontos distantes. Embora os Estados Unidos fossem o nosso vizinho do lado, para mim parecia a mundos de distância, um país sobre o qual se lia em histórias e na TV e cinema. Eu tive problemas em determinar a diferença entre o que era real e apenas real na TV.

No pátio da escola, uma linha grossa branca dividia a área dos meninos da área das meninas, embora as nossas aulas fossem mistas, eramos separados durante o recreio. Eu não tinha a certeza de qual era realmente o propósito de separar os sexos, mas assumi que era a intenção de evitar que os meninos beijassem as meninas quando a professora não estava a ver. A Sra. Partridge olhava para baixo da sua janela do escritório do segundo andar, o que lhe proporcionava uma visão panorâmica do parque inteiro, e qualquer um que ousasse cruzar a linha podia esperar ser levado para cima, para o seu escritório para punição. Não me perguntem que tipo de punição, porque eu nunca fui corajosa o suficiente para descobrir. A Sra. Partridge assustava-me, embora nunca tivesse tido nenhuma razão particular para me sentir assim. Os miúdos mais corajosos chamavam-na de "pássaro velho", mas como criança eu tendia a evitar problemas e embora fosse apenas uma malícia inofensiva, eu não seria capturada morta a gozar com a Sra. Partridge.

Uma vez por semana, tínhamos de mostrar e dizer a primeira coisa de manhã. Alguém disposto a participar podia-se levantar à frente da turma e compartilhar qualquer hobby ou interesse que ele ou ela queriam. Podia ser algo como uma coleção de selos ou moedas, fotos de férias, ou o capacete de um avô de guerra, mas de preferência algo único para essa pessoa. Embora eu estivesse de saída, em muitos aspectos, encolhia-me sempre que era colocada no local ou fazia-me o centro das atenções.

Então surpreendi-me até a mim mesma quando me ofereci para cantar uma canção no mostrar e dizer. Tinha caído no amor com cânticos aos três anos de idade. Havia sempre música a tocar em casa, embora não tenha havido um músico na minha imediata família para me influenciar a tornar-me uma cantora. Cantei naturalmente com o assunto da música. A minha lembrança mais remota de canto consciente foi quando estava sentada no campo que se estendia por trás da quinta da minha avó, em Hoyle. Eu costumava cantar "Baa Baa Black Sheep" e "Twinkle, Twinkle, Little Star" várias vezes para mim mesma. Na verdade, no inicio apenas cantarolava as melodias, enrolando as notas à volta da minha boca e curtindo a sensação de zumbido da minha língua contra os dentes até fazer muitas cócegas com a vibração então tinha que parar, desesperada (...)."

(PÁGINAS OMITIDAS DA VISUALIZAÇÃO)

Michael Bublé Fala Sobre Shania Twain

2011-09-26T02:13:00.000-07:00

Oi ppl, a notícia saiu no CTV, o Michael Bublé ao falar sobre o seu novo álbum de natal, relembrou o seu dueto com Shania em "White Christmas" e disse uma palavrinhas em relação ao mesmo:

Michael Bublé: "Há um dueto do qual eu realmente gosto, um com Shania Twain, que é realmente fantástico. Fizemo-lo divertido. Fui inspirado por "Home Alone", dos Drifters."

FROM THIS MOMENT ON Continuação da Tradução

2011-09-24T08:40:00.000-07:00

Oi ppl, aí fica a tradução até ao final de mais um capítulo de From This Moment On:
Já sabem podem ver a tradução completa em http://fromthismomentonshaniatwain.blogspot.com/

FROM THIS MOMENT ON TRADUÇÃO

"Elesestavam cientes de como o seu comportamento nos estava a afectar - podiasenti-los a olhar-nos com pena, mesmo quando gritavam um para o outro - mas como tempo as coisas tinham-se degenerado para abuso físico, os dois estavam muitolonge de ser emocionalmente capazes de apagar o fogo que tinham ambos em mãosno ínicio.

Aculpa e a vergonha que sentiam claramente depois de cada incidente, senti quepesavam uma tonelada, sabendo que nós, crianças estavamos a assistir deve tersido horrível. Eu senti pena da sua vergonha e de não terem coração parasegurá-la para eles mesmos, mesmo nessa idade muito jovem. Cada vez, eu sóqueria que acabasse, passado e esquecido. Sempre que uma luta terminava, eu sóqueria que a vida voltasse ao normal, o mais rápido possível, como se nadativesse acontecido.

Querodizer a parte boa do normal, quando não estavam a lutar um com o outro, os meuspais exibiam amor e carinho um para o outro. O meu pai, muitas vezes piscava oolho à minha mãe deliberadamente quando sabia que estávamos a ver, então nóscorávamos e ficávamos envergonhados. Ele gostava de surpreendê-la com pequenassurpresas pelas costas. Ele vinha por trás dela com o dedo aos lábios, mandáva-noscalar para estarmos incluídos quando ele a levantasse. Ele elogiava abertamentea minha mãe, em geral, especialmente as pernas dela, dizendo que elas eramlindas e que ela devia usar saias mais vezes para mostrá-las. A minha mãe eraabertamente lisonjeada pela adoração do meu pai por ela, e eu senti um amorverdadeiro entre eles. Embora quisesse proteger a minha mãe do meu pai quandoeles lutavam, eu realmente não culpava o meu pai pelo combate ou o acusávaaborrecidamente. Eu sentia que eles eram vítimas da luta econômica, a principalrazão para os desentendimentos violentos, e que ambos deviam reconhecer melhor queambos eram responsáveis por deixar os seus argumentos fugir do controle. Sentia-memais triste pela minha mãe, também, porque ela era a fisicamente mais fraca dosdois, e, portanto, mais vulnerável, mas não senti que ela era menos responsávelpor instigar o tumulto.

Quando,finalmente, a minha vez chegou para começar a ir à escola, o desejo de seguir aminha irmã mais velha, de repente foi esmaecido quando percebi que ia passar omeu dia com um monte de estranhos. Não tinha a certeza do que eu esperava, mas aJill parecia gostar da escola, e eu estava curiosa sobre o que é que ela estavaa gostar. Eu sempre tive uma natureza inquisitiva, pronta para explorar e descobrir,mas estava incerta sobre o compartilhamento de novas experiências com pessoasque eu não conhecia. Preferia ficar sozinha do que com estranhos, e estavabastante contente por ser solitária como criança. Na verdade, ainda sou muitoparecida com isso agora. Não só, mas sozinha com os meus pensamentos, emoções ereflexões.

Nesse primeiro dia de aulas, senti-me insegura etotalmente em pânico assim que a minha mãe me levou para a primeira sala deaulas que eu vi e me entregou à professora do jardim de infância."Eilleen", instruiu a mulher: "Porque não te vais sentar no tapetecom as outras crianças." Ela dizia algo como "Vai agora!",Enquanto gesticulava para a minha mãe se ir embora, antes que eu pudesse dizerqualquer coisa sobre isso. Como a minha mãe se virou para se ir embora, ofuracão mais furioso de emoções tomou conta de mim. A minha cara ficou quente,e os meus olhos encheram-se de lágrimas que turvavam a sua (...)"

Dueto de Shania com Michael Bublé sai em Outubro

2011-09-22T13:36:00.000-07:00

Oi ppl, é isso mesmo já saiu a notícia, o dueto da canção "White Christmas" de Shania Twain e Michael Bublé será editado no dia 24 de Outubro, não percam! Parece que na carreira da Shania as coisas até estão a andar.

From This Moment On TRADUÇÃO - Continuação

2011-09-19T06:09:00.000-07:00

Oi ppl, aí fica mais um pouco da tradução da autobiografia de Shania, já sabem que podem ver a tradução completa em: http://fromthismomentonshaniatwain.blogspot.com/

FROM THIS MOMENT ON TRADUÇÃO

"(...) Lembro-me da minha avó estar sempre em casa quando eles lutavam, e nunca ouvi um comentário seu sobre o assunto. É difícil imaginar, porém, que ela não estava ciente da violência, como ela e minha mãe estavam tão perto, não teria sido óbvio sinais físicos de hematomas e dor. O meu pai tinha apenas coisas boas a dizer sobre a minha avó Eileen e eu só a vi ser gentil com ele, independentemente do que ela sabia, o que pensava, ou o que pode ter sentido sobre o seu relacionamento com a sua filha. Embora ela nunca tivesse expremido isso à nossa frente, só posso supor que a perturbava profundamente saber que era um relacionamento abusivo.

Uma das brigas entre os meus pais aconteceu na casa Norman e destaca-se particularmente vívida. Não me lembro da causa exacta, mas estes episódios tendiam a seguir um padrão familiar. O meu pai tinha um traço bastante ciumento, por isso poderia ter sido relacionado com isso. Ou é provável que a minha mãe se poderia ter irritado com ele sobre não ter dinheiro suficiente para a mercearia, algo que começávamos a experimentar com mais frequência. Essa foi a fonte da maioria de seus conflitos. Jerry não era preguiçoso - ele sempre trabalhou - mas não tenho certeza se ele tinha a sua formação escolar completa, então estava limitado a trabalhar com o salário mínimo, apesar de ter mudado de emprego com freqüência em busca de um melhor salário. Mas as contas nunca estavam pagas a horas. Nós mudámo-nos muito, muitas vezes porque não podíamos pagar o aluguer num lugar, então começávamos tudo de novo noutro endereço, até nos sentirmos muito longe. Foi um ciclo perpétuo, em movimento para fugir das contas que os meus pais não podiam pagar.

A minha mãe pressionava o meu pai duramente quando ele não podia fornecer. Agora, foi bastante stressante para ele saber que não podia fazer face às despesas da sua família de cinco pessoas, e muito menos ter a minha mãe em cima dele por causa disso até não ter fim. Mas para ser justa, ela tinha outro lugar para desabafar a sua ansiedade e frustração. Foi humilhante ter que ir a amigos ou família pedir ajuda, que era um último recurso reservado para momentos de desespero absoluto.

Numa pequena casa onde as emoções estavam ao rubro, poucos segredos estavam escondidos das pequenas orelhas. Normalmente, a minha mãe chateava, e o meu pai ignorava-a em primeiro lugar. Como a tensão subia, o volume de suas vozes aumentava, então os insultos verbais, até que um deles dava uma cotovelada ou bofetada no outro. A partir daí, não demorava muito para que as coisas se transformassem em grande escala de luta física. Nós, crianças, entendíamos que o dinheiro muitas vezes era apertado, e a raiz de muitos dos argumentos dos meus pais foi o stress de tentar sobreviver financeiramente.

As minhas irmãs e eu normalmente encolhíamo-nos atrás de uma porta fechada ou numa sala ao lado, onde não podíamos ver o que estava a acontecer, só ouvíamos quando a violência eclodia. Mas, infelizmente, lembro-me desta luta em particular no nosso novo lar, com plenitude, e detalhes visuais.

A minha mãe era uma pena tão fácil de empurrar. Jerry tínha-a no chão da casa de banho, e, a agarrar no seu cabelo, batia com a sua cabeça contra a lateral da sanita, derrubando-a friamente. Eu podia ver o Jerry repetidamente a mergulhar a cabeça da minha mãe dentro da sanita, e de seguida, puxava-a novamente. Lembro-me de perguntar: Por que é ele está a tentar afogá-la quando ela já está morta? Eu queria gritar: "Pare, já matou!" E queria detê-lo, mas estava com muito medo. A minha mãe era mole e sem vida. Chorei por ela e senti-me completamente humilhada ao vê-la tão desamparada, encharcada em água da sanita e com um pedaço de papel higiênico molhado pendurado no queixo.

A enormidade do desamparo foi transferido para mim, e senti-me impotente como ela. Nunca tinha visto nada como aquilo antes ou tinha sentido essa confusão ou pânico. Vestidas apenas com os nossos pijamas, as minhas irmãs e eu assistímos de tão longe quanto podíamos: na varanda minúscula do lado de fora da porta de entrada, na neve gelada que surgia ao longo dos nossos pés descalços. Estávamos terrivelmente frias e em pânico, a tremer de medo, com as lágrimas a escorrer, os pulmões a gritar, com o rosto vermelho, e assustado. Lembro-me claramente de gritar com todos os meus pulmões como se alguém me estivesse a matar pessoalmente. Assassinato sangrento absoluto, foi arrancando da minha garganta. A vida fugiu da minha mãe, e senti-me como se o meu cérebro estivesse prestes a explodir de gritar tão alto. Eu estava em histeria, a rastejar para fora da minha pele com medo, a sentir-me tão desamparada como a minha pobre mãe na cavidade da sanita, aparentemente afogada.

A cena perturbadora continuou a reproduzir-se à minha frente como um filme, emoldurado pela porta aberta da casa de banho. Foi surreal, como se não estivesse realmente lá, só a ver de outro lugar.

De repente, vários homens grandes em uniformes escuros e botas pesadas passaram pela varanda e pela casa. As suas solas duras a bater no chão, as vozes nos seus rádios e trouxe-me e de volta à realidade. Alguém, provavelmente um vizinho, havia chamado a polícia. Eles escoltaram o meu pai para fora numa viatura, que haviam puxado para cima da garagem. Muito para o meu choque, a minha mãe não só continuava viva, mas coerente o suficiente para convencer os policias que estava "tudo bem". Ela estava a cambalear e ofegante, mas podia falar. Ao refletir a memória, lembro-me de como o cabelo se agarrava à cabeça dela em grupos aleatórios, pendurado pelo seu rosto e pescoço, e a metade superior do seu pijama estava encharcado até à pele.

Toda a gente estava a agir para que ficasse tudo bem, quase não ligando nada para o que aconteceu. A minha mãe fez tanto quanto possível, pôs uma cara brava, agindo inabalávelmente devido aos seu óbvio estado de aflição. Ela disse algo como: "Está tudo bem, guardas, vai ficar tudo bem. Obrigado por terem vindo. Tenham uma boa noite."

O fim do drama foi bastante rápido uma vez que a polícia chegou. Depois de arranjar as coisas, balançaram a cabeça e saíram pela porta, mas e se a minha mãe precisava de cuidados médicos? Certamente devia, pelo menos, de ser examinada. Ninguém foi enviado para ver como ela - ou nós, estavamos nessa matéria. Estávamos traumatizadas, e a única pessoa que estava lá para nos ajudar a lidar com as consequências dos eventos horríveis daquela noite era a nossa mãe, espancada e quebrada. Hoje, quarenta anos depois, com uma consciência muito maior de maus-tratos e tendência das vítimas para minimizar a violência, dar desculpas para a agressão - até mesmo culpar-se pela ação do agressor - a situação seria investigada e tratada mais profundamente. Naquela época, eu estava aliviada pela luta terminar, pelo menos, apenas pela polícia aparecer. E com isso, tudo voltou ao normal. Até uma próxima vez.

Foi tão confuso e doloroso como testemunhar estas lutas entre os meus pais, eu estava confortada em saber que não estava sozinha, que minhas irmãs estavam lá, também. Estávamos todos a passar por isso juntos. E mesmo que eu tivesse apenas quatro anos quando a violência familiar entrou na minha vida, também me ocorreu que os meus pais foram apanhados nela, e não era culpa deles. O que quero dizer é, com certeza, eu odiava a violência enquanto estava a acontecer, mas eu não os odeio. Sinto pena deles. "

Vídeo Inédito de Shania no Deerhurst Resort

2011-09-16T13:21:00.001-07:00

Oi ppl, aí fica um vídeo inédito de Shania a actuar no Resort de Las Vegas!

Shania Amanhã na RTP 2 em Portugal

2011-09-15T15:50:00.000-07:00

Oi ppl, um anónimo informou-nos que amanhã, Sexta-feira (16 de Set), vai passar na RTP 2, no programa Palcos, o concerto que Shania deu em Chicago na Up! Tour. O programa começa à 01:57. Não percam, se for muito tarde metam a gravar. Bem, parece que Shania já voltou a ser falada, olhem que para aparecer na televisão e revistas portuguesas, que quer queiramos quer não, estão bem escondidas do mundo significa que ela está a voltar!

Today is Your Day em 1º Lugar no Líbano

2011-09-15T13:51:00.000-07:00

Oi ppl, a nova música de Shania Today is Your Day encontra-se em 1º Lugar nos graficos libaneses. É isso mesmo, Shania volta a fazer sucesso na Ásia, neste caso no Líbano. Vejam as posições:

01. Shania Twain - "Today Is Your Day"
02. Renoir - "Sky"
03. Beyoncé - "Best Thing I Never Had"
04. Reeve Carney feat Bone & The Edge - "Rise Above"
05. Rihanna - "Cheers (Drink To That)"
06. Chris Brown feat. Justin Bieber - "Next 2 U"
07. Colbie Caillat - "Brighter Than The Sun"
08. Rihanna - "Man Down"
09. Sean Paul feat. Alexis Jordan - "Got 2 Love U"
10. Adele - "Set Fire To The Rain"

From This Moment On Mais um Pouco de Tradução

2011-09-14T11:30:00.000-07:00

Oi ppl, aí fica mais um pouco da tradução de From This Moment On, como já sabem podem ver a tradução completa em: http://fromthismomentonshaniatwain.blogspot.com/

FROM THIS MOMENT ON TRADUÇÃO

"(...) realmente levava para casa. Oh, como eu sinto falta daquelas tortas de mirtilo!

Para ajudar a passar o tempo à espera das tortas, eu ia brincar para o campo com as minhas irmãs, a correr pelo trigo alto e dourado, e sentia-me como uma criança que poderia ter vivido no conjunto de programas de TV da década de 1960 como Green Acres ou Bonanza. Eu era feliz e gostava da vida. Os campos não eram propriedade da minha avó, mas eles estendiam-se até à pequena casa de fazenda onde vivíamos, como se nos pertencessem. O verão parecia longo no bom sentido na fazenda em Hoyle.

São dessas mornas, memórias difusas dos meus primeiros cinco anos das quais me quero relembrar? Ou foi realmente agradável enquanto a minha avó Eileen estava connosco? Não tenho certeza, mas acredito que provavelmente foi tão bom, pois eu só ouvi coisas boas sobre ela de pessoas que nem a conheciam. Mais do que os detalhes, particularmente lembro-me de me sentir cuidada e valorizada quando minha a avó Eileen lá estava.

A minha irmã Jill, dois anos mais velha do que eu, foi a primeira a começar a escola. Lembro-me de a ver, com inveja, o meu nariz pressionado contra a janela da sala de estar, como ela andava até ao fim da calçada para apanhar o autocarro da escola. Eu estava animada por ela, mas senti-me posta de parte, também queria ir. Mesmo assim, com três anos ou assim, eu ansiava por independência e sentia o desejo na cabeça de ir para fora para algum lugar novo. Tanto quanto me lembro, estava inquieta e ansiosa para "ir", mesmo que não soubesse onde ia. Não sei o que aconteceu, sendo que a minha irmã mais velha desapareceu naquele autocarro enorme, amarelo, e eu só sabia que não queria não ir.

Ele deixou a minha mãe de coração partido e com vários filhos antes dela encontrar o homem com quem ela iria viver o voto de casamento "Até que a morte nos separe." Quando eu tinha cerca de quatro anos, a minha mãe conheceu e casou com um homem chamado Jerry Twain .Jerry, um índio Ojibway, nasceu e cresceu na região norte de Ontário, a sua mãe veio da Reserva Índia de Mattagami e o seu pai da Reserva da ilha dos Ursos em Temagami. Jerry tinha um brilhante, encantador (...)"

Shania de Novo em Revista Portuguesa

2011-09-14T01:18:00.000-07:00

Oi ppl, ao que parece Shania está de novo a ser falada internacionalmente e olhem que para aparecer em Portugal...é porque pelo menos a publicidade vai bem encaminhada. Bem, sem demoras, saiu um espacinho sobre ela na revista que sai com o Correio da manhã,é sobre um programa sobre ela que passou no VH1 no dia 28 de Agosto, vejam:

Documentário Sobre Shania na CBC

2011-09-09T14:38:00.000-07:00

Oi ppl, a CBC do Canadá irá passar um documentário de duas horas intitulado"Life Is A Highway: Música Pop Canadiana dos anos 90". O documentario vai ao ar em duas partes, dia 15 de Setembro e dia 22 de Setembro às 8.00 pm ET/PT. Basicamente o documentário vai passar algumas cenas com entrevistas a amigos de Shania e umas performances arquivadas de "Any Man Of Mine" e "Don't Be Stupid."

Continuação da Tradução de From This Moment On

2011-09-09T07:51:00.000-07:00

Oi ppl, ai fica mais um pouco da continuação da tradução, essa é mesmo a continuação do que postei anteriormente, mas podem ver tudo completo (as traduções novas acrescentadas estão a cor diferente) e por ordem em:

http://fromthismomentonshaniatwain.blogspot.com/

Quando adiantar mais um pouco da tradução posto, por agora: BOA LEITURA!

FROM THIS MOMENT ON TRADUÇÃO - Continuação

"(...) Homem baixo, com uma tezverde-oliveira e cabelos escuros. Podia dizer pela fotografia que tanto a Carriecomo eu herdámos os olhos, verde avelã e quase arredondados, como, claramente, ospequenos, olhos redondos, chocolate da nossa mãe. Eu estava curiosa sobre ele:para ver a cor dos seus olhos de perto, para ouvir como a sua voz soava,conhecer a sua personalidade, mas eu não o conhecia ou desenvolvi uma ligação,e não podia perder alguém que não conhecia.

Enquanto crescia, sabia que eleexistia, e que aparentemente nunca teve outros filhos e se casou novamente, mastinha uma namorada permanente com crianças de outro homem, que trabalhou comoengenheiro de comboios, morava em Chapleau, e tinha cinco ou seis irmãos . Eumuitas vezes perguntava-me o que ele pensava de mim e se se importava. Acreditoque ele provavelmente sim, como a minha mãe me disse que era mais o desejo do meupai o Jerry que Clarence não fosse uma parte das nossas vidas, para evitarconfusão na família. Jerry lutou arduamente com os desafios do dia-a-dia decriar filhos que não eram seus, e expressou os seus sentimentos com clareza emrelação à escolha de um ou outro - que eu não poderia ter os dois pais na minhavida. Eu aceito isso como sendo justo.

O divórcio entre a minha mãe eClarence deixou uma mãe solteira com três meninas. Ela virou-se para a sua mãepara ter apoio, e mudámo-nos para a pequena fazenda da minha avó Eileen, forade Timmins, num pequeno distrito chamado Hoyle. Não me lembro da minha avótrabalhar fora de casa, mas lembro-me da minha mãe ter um trabalho de empregadade mesa estranho e um trabalho de caixa durante períodos curtos de tempo. Mascaso contrário, ela não estava numa posição desejável de se estar, como não eracomum para uma mulher jovem ter de continuar a nossa educação e se tornarprofissional, capaz de ganhar o suficiente para sustentar uma família.Idealmente, a maioria das raparigas terminava o ensino médio, casava-se com umbom partido, e começava a ter filhos. Esta era a regra, e a minha mãe estava claramentebem fora dessa regra.

A minha mãe tinha pouca famíliaem Ontário: apenas um irmão em Timmins com cinco filhos biológicos. O resto dosseus parentes ainda viviam no oeste, onde os nossos bisavós se estabeleceramapós emigrar da Irlanda.

No momento em que minha mãecomeçou a ter os seus próprios filhos, a minha avó foi um suporte para o meu avôGeorge Morrison. Ele tinha-se tornado doente terminal com um caso grave degangrena nas pernas quando a minha mãe ainda era muito jovem. Ela foi criada asós com a minha avó, porque o seu irmão mais velho era 15 anos mais velho queela e foi-se embora de casa quando a minha mãe ainda era uma criança pequena.

A avó Eileen era bonita: pele clara,com exóticos olhos azuis e maçãs do rosto pronunciadas. Ela era alta e esbelta,mas tinha um ar mais pesado do que a minha mãe, que lhe foi buscar a magreza, opai de olhos castanhos. A minha avó realmente possuía beleza interior eexterior e tinha uma forma calorosa dela que me fez sentir segura e acarinhada.Ela era a pessoa que enchia a casa com uma preocupação calma para todos.

Lembro-me da minha avó ns fazerCreme de cereais de trigo, que ela fervia e misturava com perfeição e serviacom açúcar mascavo e leite magro fresco entregue cada manhã pelo leiteiro. Aavó era boa em manter a casa em ordem, como em ter a certeza que os nossoslençóis e fronhas estavam lavados, e havia sempre algo a assar no forno, como pizza,pão ou tortas de manteiga. Ela costumava deixar esfriar as tortas no parapeitoda janela, como eu via a mulher fazer nos comerciais da TV para encurtar o Crisco[ banha ]. As suas tortas de mirtilo e de maçã eram especialmente deliciosas.Torta de mirtilo era a minha preferida das duas. Os frutos estavam prontos paraa colheita apenas durante um curto período, de meados de julho a inícios deagosto, o que o tornava ainda mais especial, já que não era possível levá-losem qualquer outro momento do ano. Uma fresca, fatia quente era a minharecompensa merecida pelas longas manhãs a escolher os frutos minúsculos e, emseguida, o sofrimento de comer mais do meu balde do que eu realmente levavapara casa. Oh, como eu sinto falta daquelas tortas de mirtilo!"

2 Curiosidades Sobre Shania

2011-09-08T09:27:00.000-07:00

Oi ppl, aí vão duas informações que vocês podem não saber sobre a Shania Twain:

Shania cantou num monte de bares gay em Toronto.:"O meu fascínio com essa introdução inicial dos homens a transformar-se em belas mulheres provávelmente semeou a semente de inspiração para uma música que eu escreveria anos mais tarde:" Man! I Feel Like a Woman! "

Como sabem depois de Shania saber da traição de Mutt, o seu primeiro marido, Shania encontrou um segundo amor, Fred, o marido da amiga que a traiu e dormiu com Mutt. Esta história de amor começou com uma paixão típica:"Ele enrolou-me num cobertor, pois eu estava a tremer, sentou-me no sofá do escritório do seu apartamento e deu-me meio copo de vodka."

From This Moment On tradução

2011-09-08T07:17:00.000-07:00

Oi ppl, aí fica a tradução de mais umas páginas da autobiografia de Shania, o melhor seria lerem na página da autobiografia para conseguirem situar o excerto na obra (as traduções novas acrescentadas aparecerão com uma cor diferente para ser possível distinguirem), a obra completa e as novas traduções distintas estão em http://fromthismomentonshaniatwain.blogspot.com/:

FROM THIS MOMENT ON CONTINUAÇÃO DA TRADUÇÃO
( esta parte pertence ao capítulo do livro Why Look Back?)

"(...) a sentir-me impotente, comum desejo impossível de satisfazer. Não quero que o meu filho tire conclusõessobre mim com base em pedaços de memórias ou lembranças de outras pessoas, massim no meu próprio coração e mente. Esta tem sido uma das razões principais pordetrás de ter decidido documentar a história da minha vida.

Pensei que talvez pudesse contaruma versão mais moderada das minhas experiências, para que o leitor captasse aessência do que minha vida tem sido, e ao mesmo tempo evitar falar sobre máguase focar-me mais em como eu lidei com elas no seu lugar. Embora tenha conseguidolidar com a mágua na maior parte do tempo, outras vezes ela bate-me na cabeça.Lutei um pouco com o facto de começar a escrever este livro sem contar toda ahistória, mas não importa em que ângulo eu tentei isso, eu concluí que não hánenhuma maneira de contar uma história com integridade, se não se tiver a convicçãode dizer isso sem se esquivar e se esconder durante todo o caminho. Foiimportante para mim explicar claramente o contexto e ainda estar convencida deque tinha escrito uma autobiografia honesta. Sem enfrentar a explicaçãodolorosa dos momentos mais difíceis, a história está meio vazia, umameia-verdade, e pode até acabar por ser enganosa, como resultado. A imagem édigna de ser contada, se a sua intenção for compartilhar a verdade sobre simesmo, como se tornou assim, como pensava, e como pensa agora, depois deaprender e o que é que aprendeu.

Quando disse a um amigo meu quevivia uma vida muito interessante até agora e que estava a escrever a minhaautobiografia, ele disse-me que, embora tivesse muito para escrever sobre simesmo, o seu medo de magoar os seus sensíveis amigos e família, que estãoinevitavelmente associados à sua história, o levou a desistir de documentar a suafantástica jornada, enquanto ainda era prático, enquanto tantas pessoas que eleconhece ainda estão vivas. Eu acho que a probabilidade de ele sobreviver, quasetoda a gente sabe, embora possível, não é muito promissora. Mesmo que ofizesse, teria a capacidade de escrever a sua história, então? Deixando milhõesde pessoas que nunca poderão beneficiar da sua notável história."

(PÁGINAS OMITIDAS DA VISUALIZAÇÃO)

"(...) Abordar abertamente as coisas no momento em queacontecem impede-nos de "ficarmos presos" mais tarde.

Eu estava infeliz. A minha vida tinha sido uma luta porsegurança, um lugar no mundo, a hipótese de seguir os meus objetivos. A partirde uma idade muito jovem, cresci com a mentalidade de um sobrevivente, como um lutadorde boxe no meio do ringue, constantemente a rodar e rodar, pronta para esmurraralguém que viesse na minha direção. A vida não me ia derrubar! Eu tinha que ofazer. Então não deixava ninguém se aproximar o suficiente para encontrar umafraqueza que me pudesse prejudicar. Vivi neste modo de sobrevivência durante aminha vida adulta e ascensão da minha carreira musical. Muito tempo depois de alcançaro sucesso e segurança, ainda mantive os meus duques de pé, pois ninguém medisse que a luta tinha acabado ou que estava, pelo menos, entre rounds. Foicansativo viver neste estado de defesa, e além de isso ser cansativo, eu tambémlentamente começei a sentir-me mais confiante de que a vida não estavanecessariamente a tentar bater-me o tempo inteiro.

O sino continua a tocar para o meu modo desobrevivência defensivo de vez em quando, mas eu praticamente não lhe respondo.Agora eu achacho mais interessante tentar aceitar que os meus dias serão comoforem. Isso não quer dizer que me tenha tornado complacente. Acabei porredirecionar essa força para encontrar as coisas divertidas.

Eu também já não transpiro com desconforto decompartilhar o passado, o presente, ou a viagem ao longo do caminho. E não vejonenhum motivo para manter a minha história para mim mesma, como explicar a vidados meus pais, por exemplo, pode inspirar e dar força a muitos homens emulheres que sofrem lá fora e que podem relacionar-se e beneficiar dos desafiosdos meus pais , e da coragem que eles exibiram durante alguns dos momentos maisdifíceis. Seria uma vergonha as suas experiências de vida terem morrido juntocom eles. É melhor relembrar até mesmo a sua dor como uma fonte de inspiraçãodo que esquecê-los em vão. O meus pais eram pessoas conscientes com boasintenções. Se estivessem vivos hoje para refletir sobre os anos em que os meusirmãos e irmãs e eu crescíamos, eles podiam sentir que as suas boas intenções nãocorresponderam às suas expectativas."

Tradução de Novas Páginas de From this Moment On

2011-09-07T13:39:00.000-07:00

Oi ppl, consegui encontrar mais 22 PÁGINAS da autobiografia de Shania From This Moment On, estou a traduzi-las e irei juntá-las às restantes já postadas. Quando começar a traduzir posto, consegui apanhar nesta páginas algumas sobre a violência doméstica e outras situações semelhantes.

Piada Engraçada Sobre a Shania

2011-09-06T12:11:00.000-07:00

Oi ppl, hoje abriram um tópico no fórum da Country Weekly a dizer que as músicas de Shania não eram Country (engraçado não?), ao que parece eles diziam que as músicas dela são rock, apenas porque Shania disse uma vez que no ínicio da carreira gostaria de ter seguido a vertente do rock e também porque o ex-produtor de Shania, mutt era produtor de rock. A sério? Não é uma brincadeira? poupem-me, Shania cresceu a cantar música Country, ao sete anos de idade já cantava Waylon Jennings, Willie Nelson, Dolly Parton, etc. A música de Shania tem fortes vertentes da música Country, como por exemplo no facto de contar histórias e os temas musicais do quatidiano, os instrumentos musicais.
Para os que dizem que ela é rock e não é country, fiquem a saber que o rock é um subgénero da música Country.

Para os que dizem que não é Country porque é pop! Será que as pessoas sabem mesmo o que é musica pop? Para quem não sabe, o pop não é um género musical, é apenas a abreviatura para "música popular" ou seja é toda a música que consegue atingir um elevado número de vendas. Um dos maiores nomes da música pop é o Elvis Presley que por acaso também era um cantor de Country, mas para a maioria das pessoas pop é apenas a Madonna, a Britney Spears, o Michael Jackson e mais recentemente a Lady Gaga!
Novidade: Shania é uma das artista que mais vendeu discos em todos os tempos, ou seja é pop; Ela cresceu a ouvir country e a sua música é genero country, ou seja também é Country! Não é por acaso que é considerada a rainha da música country.

Lá pelas músicas da Shania Shania não soarem como Willie Nelson ou Tammy Wynette, isso não quer dizer que não sejam country. O que determina um género musical são os instrumentos utilizados, o texto, a função, a estrutura da música e contextualização, e isso sim é o que faz das músicas da Shania musica Country!

Shania nos Gráficos da Billboard

2011-09-06T05:03:00.000-07:00

Oi ppl, como sabem Shania este ano voltou ao gráficos da Billboard, aí ficam as categorias da Billboard para as quais Shania entrou este ano:

Hot 100 --> 66º lugar - com Today is Your Day

Billboard 200 --> 2º lugar - com o Greatest Hits (anteriormente estava na 171ª posição)

Country Songs --> 36º Lugar - com Today is Your Day (mudou este mês, anteriormente esteve na 38ª e 40ª posição)

Catalog Albums --> 2º Lugar - com o Greatest Hits

Canadian Hot 100 --> 14º Lugar - com Today is Your Day

Yahoo Video --> 1º Lugar - com Today is Your Day

Digital Songs --> 40º Lugar - com Today is Your Day

Lady Gaga Quer o lugar da Shania!

2011-09-06T03:55:00.000-07:00

Oi ppl, a Lady Gaga parece que está a tentar passar a perna ou tentar "roubar" o lugar a Shania Twain com a sua nova música "You and I", a música soa quase como as músicas que Shania lançou em 2000. Poderá estar a Lady Gaga a tentar chegar aos tops Country, poderá Gaga ser bem sucedida nas rádios Country? Hum, há quem diga que sim, há quem diga que não. De qualquer forma ninguém poderá tirar o título Country à Shania porque a Shania cresceu e viveu toda a sua vida entre a música Country, na sua juventude principalmente. Além disso Shania é uma personalidade muito querida na música Country, a inspiração de quase todos os artistas Country actuais, e além disso ela vai recuperar os seus recordes com o novo álbum! Por isso a Gaga escusa de tentar porque o top das rádios country, da billboard, etc. já está reservado!

Vídeo sobre o Regresso de Shania

2011-09-03T17:47:00.000-07:00

Oi ppl, eu fiz um vídeo sobre as últimas temporadas de Shania, não contém tudo mas tem algumas partes de Why Not, vejam (é o primeiro vídeo criado mesmo por mim, espero que não esteja muito mal):

Today is Your Day Mixado

2011-09-02T13:55:00.000-07:00

Oi ppl, com mais de 10 anos de experiência em estúdio de mixagem, mixando discos que foram ouro e platina e centenas de singles nas paradas, incluindo seis tendo sido vencedores de Grammys, o profissional Shippen, no dia 29 de agosto procedeu à mixagem do novo single de Shania "Today is Your Day". Ainda não tive oportunidade de arranjar a mixagem do single, mas logo que a mesma for liberada irei fazê-lo.

Prova dos Nove à Voz de Shania

2011-09-01T17:15:00.000-07:00

Oi ppl, um fã de Shania, o Pedro Santos comentou que a voz de Shania estava diferente desde Up! Bem como sabem Shania no final da Tournée de Up! já não tinha a voz no seu esplendor, mas penso que basta ver um pouco do dueto que ela fez com o Lionel Richie para perceber que isso mudou e muito, mas para não haver sombra de dúvidas, vejam o dueto de novo e a nova música de Shania (e lembrem-se que Shania aqui está a cantar com algumas limitações vocais devido ao tal problema da disfonia):

Não se preocupem porque ela irá fazer muito melhor do que isso no seu novo álbum!

Vídeo de Shania para Recordar

2011-08-29T16:53:00.000-07:00

Oi ppl, para recordar os shows de Shania, aí fica esse maravilhoso vídeo de um show que Shania deu na Alemanha, em 2003:

Cindy Spicer Entrevista Shania

2011-08-28T16:51:00.000-07:00

Oi ppl, aí fica abaixo um vídeo de uma entrevista que Shania deu à Cindy Spicer aquando da queda nos CMT Awards e também fala sobre Today is Your Day, como ainda não tinha postado o vídeo, aí fica:

Shania em Destaque nos Vídeos da People

2011-08-28T10:43:00.000-07:00

Oi ppl, Shania está em destaque nos vídeos da People, a people fez um vídeo em homenagem ao seu aniversário, vejam em: http://www.people.com/people/

VÍDEO DE ANIVERSÁRIO POR FÃ

2011-08-28T07:53:00.000-07:00

Oi ppl, o Fábio Wilian Stafocher, um dos nossos colaboradores fez um vídeo em homenagem à Shania neste dia, vejam:
Se Shania fizer alguma declaraçao ou postar alguma coisa eu meto aqui.

Aniversário da Shania/ Fim da Tradução da Autobiografia/ Imagens de Alta Qualidade

2011-08-28T07:15:00.000-07:00

Oi ppl, hoje é o dia de aniversário da diva da música: Shania Twain! ou antes da Shania não, quero dizer de outra grande mulher: Eilleen Twain!

Portanto em homenagem à cantora, é neste dia especial para muitos que finalmente apresento abaixo umas fotos e o final da tradução da autobiografia de Shania, vejam: ( já sabem que podem ver a tradução completa em: http://fromthismomentonshaniatwain.blogspot.com/ )
Espero que Shania publique alguma coisa no seu site oficial, se publicar eu rapidamente irei postar aqui.

FROM THIS MOMENT ON TRADUÇÃO

"No entanto, o motorista teve que se mudar antes que nós fossemos apanhados no congestionamento como uma mosca no mel, ou estaríamos abandonados durante uma hora, juntamente com os outros todos. O Larry desviáva-se dos outros carros, a travar de repente, virar bruscamente, enquanto eu saltava no banco de trás. Isso fez-me lembrar uma cena de perseguição de carro do "The Dukes of Hazzard".

O tempo inteiro, Helene ou a minha irmã Carrie estavam-me a tentar ajudar a esquivar da minha camisa. Para esta turnée, nós tínhamos arranjado ao fim de cada show uma camisa para vestir de desportos locais, que eu depois autografava e dá-va ao promotor para leiloar para caridade. No entanto, eu não podia despir a camisa sem primeiro remover a bateria dos monitores do ouvido interno que eu usava para me ouvir no palco. Nós tínhamos colado com fita adesiva a bateria na parte de trás do meu sutiã, para que ela ficasse escondida debaixo do meu cabelo comprido, um fio, de seguida, passava entre os meus ombros e conectava-se a um par de fones nos ouvidos. Depois de um show, o meu cabelo estava geralmente húmido do suor, e muitas vezes ficavam todos emaranhados no fio. Então, como estávamos a deslizar à volta do banco de trás, a Helene ou a Carrie tentavam descolá-lo com cuidado, sem arrancar o meu cabelo ou arrancar alguma pele - por vezes sucedendo, outras vezes não. Eu amaldiçoava e gritava até finalmente ser libertada. Parecia o Houdini a tentar escapar de um colete de forças.

Assim que subi para o autocarro, fui para o meu compartimento do quarto, onde o Tim esperou por mim na cama. Eu trouxe-o junto para ajudar a afastar a solidão da estrada e também para proporcionar segurança.

Shania e o Tim, o seu Pastor Alemão.

Tim era um orgulho, um pastor alemão, classicamente bonito com coloração dourada típica e com manchas pretas, cabeça grande e imponente, e longas, orelhas pontiagudas. Ele tinha recebido dois anos de treino intensivo de Schutzhund na Áustria, numa escola de proteção pessoal. Schutzhund simplesmente significa cão de proteção em alemão, e pastores alemães são apenas uma parte de uma série de raças para competir e ganhar um título Schutzhund. O Tim ia comigo para todos os lugares que fui. Ele dormia ao lado da minha (...)"

_________________________

A primeira foto é enorme e com uma qualidade excepcional e a segunda e terceira foto são raras mas não sei a data em que foram tiradas e a última é um scan de uma revista com algumas fotos que Shania tirou durante a gravação do vídeoclip de I'm Gonna Getcha Good, vejam:

Entretanto já actualizei o Álbum de Memórias com mais fotos raríssimas de Shania que podem ir ver a: http://shaniatwainfanclub.blogspot.com/p/fotografias.html

Fotografias Exclusivas de From This Moment On

2011-08-27T11:22:00.000-07:00

Oi ppl, encontrei algumas fotografias mesmo tiradas ao livro, já estão publicadas na página dedicada à autobiografia, vejam:

Votem em Shania para A Melhor Cantora de Sempre

2011-08-26T12:56:00.000-07:00

Oi ppl, votem na Shania para ela entrar na lista da melhor cantora de sempre e para ficar em primeiro lugar claro!: http://www.the-top-tens.com/lists/best-female-singer-of-all-time.asp

Shania na Capa da Country Weekly de 5 de Setembro

2011-08-26T12:39:00.000-07:00

Oi ppl, Shania está na capa da Country Weekly de 5 de Setembro, vejam:

Sapatos de Shania vendidos por 6246.063€

2011-08-26T12:32:00.000-07:00

Oi ppl, depois de uma guerra de liçitações no ebay para comprar os sapatos que Shania usava quando caiu no CMT Music Awards, Shania conseguiu vender os sapatos por $9,000 (6246.063€, em Euros). Como sabem o dinheiro vai para o Shania Kids Can, um programa que fornece recursos de suporte essenciais a jovens necessitados em sistemas de escolas públicas.

Aí fica mais uma vez o vídeo da queda de Shania nos Awards e o link do Shania Kids Can:
http://www.shaniatwain.com/shaniakidscan.html

Caricaturas de Shania na Country Weekly

2011-08-26T05:52:00.000-07:00

Oi ppl, encontrei essas caricaturas antigas de Shania na Country Weekly, vejam:

Já agora, no menu dentro do separador que diz fotografias adicionei fotografias novas da juventude de Shania e outras fotos mais antigas, podem ir lá dar uma vista de olhos.

Imagens Nunca Vistas

2011-08-25T18:03:00.000-07:00

Oi ppl, encontrei umas imagens nunca vistas (por mim, claro!), são todas em alta definição, vejam:

TRADUÇÃO DE FROM THIS MOMENT

2011-08-24T16:44:00.000-07:00

Oi ppl, aí fica mais um bocadinho de From this moment On, está mesmo quase no fim, faltam-me traduzir quatro parágrafos. Entretanto vejam o pouco que já traduzi, já sabem para verem a tradução completa vão a:

FROM THIS MOMENT ON TRADUÇÃO

"(...) são dominadas pelo piano, enquanto órgão fumegante, pelo menos o meu instrumento favorito, destaca-se como o som mais proeminente no refrão, a música, eu acredito, transcendeu os gêneros, e a mensagem universal da letra deu-lhe a atracção de larga viagem. De certeza, "You're Still the One" ficou como um marco na minha carreira.

O dois anos a promover "The Woman in Me" ensinaram-me o que gosto e não gosto de andar na estrada. Acima de tudo, eu ansiava pelo espaço pessoal e controle; uma medida de coerência, também ajudava a preservar a minha sanidade. Então desta vez, eu viajei principalmente de autocarro, a voar o menos possível. Para mim, a viver fora do autocarro era preferível ficar em hotéis, porque me permitia manter as roupas dobradas nas gavetas e não numa mala. Foi a minha casa sobre rodas. Comprar a minha casa ambulante custou-me 1 milhão de dólares (710 mil euros). Valeu a pena.

Acompanhavam-me dois rostos conhecidos de Timmins: Larry e Helene Bolduc, o pai do meu ex-namorado, o Paulo e a mãe. Eles sempre foram como pais adotivos para mim, e mesmo quando o Paul e eu acabámos cinco anos antes, mantivémo-nos próximos. Larry, que tinha conduzido um caminhão de transporte por mais de vinte anos para Sears, era o meu motorista do autocarro, e Helene ficou preenchida como minha assistente pessoal, porque Kim tinha dois filhos pequenos e precisava de estar em casa a trabalhar no escritório a norte do estado de Nova York.

Um outro benefício de viajar de autocarro era que nos podíamos fazer à estrada logo após o show, adiantando-nos uma hora na viagem para o próximo destino. Assim que terminou a repetição e as luzes da casa vieram, eu estava fora do palco e a ser levada a um carroque esperava por uma escolta policial para o autocarro, que estava estacionado mesmo à saída da estrada mais próxima - normalmente a alguns minutos de fora da cidade. O autocarro era grande demais para manobrar facilmente através do tráfego, assim que apanhávamos o carro permitia-nos sair de lá pouco antes dos espectadores."

P.S.: Espero que tenham gostado do novo design do blogue!

Shania em Tribunal por Vídeoconferência

2011-08-23T16:51:00.000-07:00

Oi ppl, ainda é aquela história do doutor Palumbo, ao que parece o juiz aceitou que Shania testemunhásse por vídeo. O julgamento está marcado para 29 de setembro, 30 e 18 de outubro em Toronto, mas ainda não se sabe em que dia Shania vai testemunhar. A situação levantou alguns problemas da parte do advogado do alegado perseguido.

O advogado de defesa afirmou que não deveria ser dado um estatuto especial a Shania alegando que "Ela deveria de estar aqui".
Shania alegou que as despesas do vôo mais os seguranças seriam muito altas, se tivesse de depôr em pessoa, pois apesar de ter vária residências, a sua casa activa é na Suíça.
O agente encarregue do caso diz que tem mantido o contacto telefónio com Fréderic Thiébaud, para quem não sabe :) o marido de Shania. No entanto nunca falou com Shania, mas ficou clara que ela estava presente nas conversas telefónicas.
Por isso em príncipio o caso deve ficar resolvido.

Já agora pessoal, estou mesmo mesmo a acabar a tradução...

Há... e também a votação sobre Today is Your Day chegou ao fim, vejam os resultados:

O QUE ACHARAM DE TODAY IS YOUR DAY?

A voz de Shania está melhor do que nunca!(75%)

A música é excepcional(46%)

Adorei os arranjos...(32%)

E também descobri que afinal Shania não compôs apenas a letra de Goodbye's (The Saddest Word) para Celine Dion como também fez as vozes de fundo, extraordinário não é?

Eu não tive tempo para traduzir a letra para português, mas percebe-se, vejam e relembrem, é uma letra muito bonita principalmente tendo em conta as circunstâncias e a idade que Shania tinha quando a sua mãe faleceu:

Goodbye's (the Saddest Word) Celine Dion
Mamma
You gave life to me
Turned a baby into a lady

And mamma
All you had to offer
Was the promise of a lifetime of love

Now I know
There is no other
Love like a mother's love for her child

And I know
A love so complete
Someday must leave
Must say goodbye

Goodbye's the saddest word I'll ever hear
Goodbye's the last time I will hold you near
Someday you'll say that word and I will cry
It'll break my heart to hear you say goodbye

Mamma
You gave love to me
Turned a young one into a woman

And mamma
All I ever needed
Was a guarantee of you loving me

'Cause I know
There is no other
Love like a mother's love for her child

And it hurts so
That something so strong
Someday will be gone, must say goodbye

Goodbye's the saddest word I'll ever hear
Goodbye's the last time I will hold you near
Someday you'll say that word and I will cry
It'll break my heart to hear you say goodbye

But the love you give will always live
You'll always be there every time I fall
You offered me the greatest love of all
You take my weakness and you make me strong
And I will always love you 'till forever comes

And when you need me
I'll be there for you all the way
I'll be there your whole life through
I'll be there this I guarantee, mamma

I'll be
I'll be there through the darkest nights
I'll be the wings that guide your broken flight
I'll be your shelter through the raging storm
And I will love you 'till forever comes

Goodbye's the saddest word I'll ever hear
Goodbye's the last time I will hold you near
Someday you'll say that word and I will cry
It'll break my heart to hear you say goodbye

'Till we meet again...
Until then...
Goodbye

Goodbye's (the Saddest Word) (tradução)
Mãe
Você me deu a vida
Transformando um bebê em uma moça

E Mãe
Tudo que você tinha que oferecer
Foi a promessa de uma vida inteira de amor

Agora eu sei
Não existe outro
Amor como o amor das mães pelos seus filhos

Agora eu sei
Um amor tão completo
Algum dia deverá ir
Deverá dizer adeus

Adeus é a palavra dolorosa que alguma vez ouvirei
Adeus é a última vez que a terei perto
Algum dia você dirá a palavra e eu irei chorar
Partirá meu coração ao ouvir você dizer adeus

Mãe
Você me deu a vida
Transformando uma jovem em uma mulher

E Mãe
Tudo que eu precisei
Foi uma garantia do seu amor por mim

Porque eu sei
Não existe outro
Amor como o amor das mães pelos seus filhos

E machuca assim
que de alguma forma tão forte
Algum dia irá embora, e deverá dizer adeus

Adeus é a palavra dolorosa que alguma vez ouvirei
Adeus é a última vez que a terei perto
Algum dia você dirá a palavra e eu irei chorar
Partirá meu coração ao ouvir você dizer adeus

Mas o amor que você me deu sempre viverá
Você estará aqui toda a vez que eu cair
Você me ofereceu o incrível amor de todos
Você tirou minhas fraquezas e me fez ser forte
E eu sempre a amarei para todo o sempre

E quando você precisar de mim
Eu estarei aqui para você sempre
Eu estarei aqui com você toda a vida lado a lado
Eu estarei aqui, eu prometo a você, mãe

Eu serei
Eu serei sua luz através das noites escuras
Eu serei as asas que lhe guiarão em seu vôo interrompido
Eu serei seu abrigo através da tempestade enfurecida
E eu a amarei para todo o sempre

Adeus é a palavra dolorosa que alguma vez ouvirei
Adeus é a última vez que a terei perto
Algum dia você dirá a palavra e eu irei chorar
Partirá meu coração ao ouvir você dizer adeus

Até nos encontramos novamente...
Até então...
Adeus

Vídeo de Shania no CMA

2011-08-18T13:21:00.000-07:00

Oi ppl, um dos nossos colaboradores, o Fabio Wilian Stafocher encontrou um novo vídeo de Shania no CMA, vejam:

Já agora, falta-me três parágrafos para acabar a tradução de From This Moment On.

Shania Leiloa Sapatos para Obter Lucros para Ajudar as Crianças

2011-08-16T16:04:00.000-07:00

Oi ppl, Shania fez uma parceria com o eBay para comemorar o lançamento da Giving Works, e deste modo irão ser leiloados os sapatos autografados, que Shania usou quando caiu no CMT awards, em Junho. Os lucros do leilão irá para o programa Shania Kids Can. Para leiloar ir a: http://ebay.ca/shaniakidscan
O leilão no eBay do Canadá começou anteontem e termina dia 22 de agosto.

From This Moment On Tradução [QUASE NO FIM]

2011-08-15T17:52:00.000-07:00

Oi ppl, aí fica mais uma pouco da tradução da autobiografia de Shania, só me falta traduzir uma página e meia para acabar, podem ir ver a tradução toda a: http://fromthismomentonshaniatwain.blogspot.com/

FROM THIS MOMENT ON TRADUÇÃO:

"(...)ser um soldado e apenas colocá-lo nesta prisão de exausta solidão.
Lembro-me de falar com o Lucas ao telefone de um quarto de hotel de Las Vegas. Era uma suíte grande e tinha enormes janelas do chão ao tecto que mediam a largura da sala de estar. Eu estava em algum sítio do caminho até quem sabe se chão não se elevaria sobre o que parecia ser tudo o resto. Embora seja difícil para mim imaginar o meu processo de pensamento no momento naquela época, isso era o que estava a experimentar. A sala era espaçosa, e como eu estava a conversar com o Lucas, a ouvir com metade do meu cérebro e contemplando com o outro, ocorreu-me que tudo que eu tinha que fazer era mover a mesa do café para fora do caminho, e fazer uma boa e clara corrida até à janela com força suficiente para realmente a partir e saltar. Não foi nada do que o Luke estava a dizer que me fez pensar nisso, é claro,o Lucas sempre foi muito solidário e sensível para mim, pessoalmente. Talvez eu não tenha dito ao Luke mais do que, que estava cansada e precisava de mais descanso, mas eu não tinha manifestado a verdadeira profundidade do meu desespero naquela noite. Eu era muito forte, ou talvez fraca, dependendo de como se vê a coisa, para chatear alguém com a minha dor. Teria sido mais doloroso fazer isso do que saltar pela janela, na minha mente. Eu estava a experimentar um sucesso incrível, e o meu pensamento era que eu não tinha o direito de reclamar.

Ao longo destes dois anos, o meu horário permitido para parar em casa perto das Cataratas de Saint Regis era apenas a cada dois ou três meses, e não por mais do que alguns dias de cada vez. Durante uma viagem para casa, enquanto promovia "You Win My Love" no início da primavera de 1996, os anos de solidão pura e exaustão passados alcançaram-me.

Mais sozianha alí do que na forja, e sentia que não podia ir em frente. Eu estava imersa num banho quente uma noite, a sentir-me sozinha e muito triste. Naquele dia eu finalmente implorei que alguém me ouvisse- um amigo da cidade natal, mutt, ou (...)

...................................................(PÁGINAS OMITIDAS DA VISUALIZÇÃO........................

Vida entre a Loucura

Escusado será dizer que eu estava fora de marca quando se tratou de adivinhar o que "The Woman in Me" iria vender. Mas então, até mesmo as previsões mais otimistas descontroladamente das pessoas na minha gravadora ficaram muito aquém. Um ano após o seu lançamento, o CD vendeu quase 3,2 milhões de cópias, e acabaria por ultrapassar 15 milhões, tornando "The Woman in me" o álbum mais vendido por uma artista feminina na história da música country. Quando considero o imenso talento das mulheres que me abriram o caminho - Patsy Cline, June Carter Cash, Tammy Wynette, Loretta Lynn, Dolly Parton, e que podia ir mais longe e mais longe - é secretamente humilhante. É incompreensível. "The Woman in Me" tomou outras honras totalmente inesperadas, que eu nunca podia ter imaginado, incluindo o Prémio de 1996 como Grammy de Melhor Álbum Country e Álbum do ano no Country Music Awards. O sucesso desse período também fez ganhar troféus para o International Star (Music Awards britânico de Country), Melhor Artista Feminino Country do mundo (World Music Awards), e novo vocalista Top Feminino (Country Music Awards).

Esse tipo de reconhecimento ajudou a compensar o cansaço bem como a concentramo-nos no próximo disco. Coisa boa, também, porque eu tinha apenas cerca de quatro meses para terminar a escrita e a gravação, a fim de atender à prévia data de lançamento em 1997. Ajudou o facto de poder fazer algum do trabalho em Saint Regis Falls, cerca de (...)

...................................................(PÁGINAS OMITIDAS DA VISUALIZÇÃO........................

(...) ao ser capaz de fazer backing vocals e ter a resistência física para manter a energia no palco e até de bombeamento por uma hora e meia a duas horas, sem parar. Atitude também foi fundamental. Eu tinha que gostar deles como pessoas e um sentimento bom carácter genuíno em suas personalidades. "Não encrenqueiros ou egomaniacs permitido, não importa como eles são bons", foi uma grande parte dos critérios. Eu queria trabalhar com pessoas legais que tinha humildade, honestidade e profissionalismo, e é isso que eu tenho, depois de um processo de triagem demorada, é claro.

Aqui está o resumo de quem dividiu o palco comigo em ambos os Come On Over and Up! passeios e espectáculos de televisão incontáveis e especiais. Comigo o mais longo do período em turnê Shania CD promocional, Allison Cornell foi sobre as teclas, violino, bandolim e vocais de apoio. Marc Muller, recomendado por Allison, estava em elétrica, coustic e deslize e guitarras de aço. Da mesma forma, o baixista e vocalista Andy Cichon virou-me para Randall Waller, um dos guitarristas elétricos e backing vocals, e JD Blair foi na bateria. Hardy Hemphill tocava piano e percussão e backing vocals, e Cory Churko estava nas guitarras acústicas e elétricas, violino e backing vocals. Brent Barcus foi na guitarra e backing vocals.

Eu realmente não posso destacar qualquer um dos membros da banda como mais especial do que os outros, pois todos contribuíram exclusivamente para o sucesso de cada show ao longo dos anos. eles eram um apoio, o pensamento positivo, enérgica, grupo de teatro de baixo de indivíduos, e saúdo-os com o mais profundo respeito possível. Eles também eram um grupo culturalmente mista: Roddy, um músico de formação clássica chinesa americano; JD, um americano africano com funk música de fundo; Andu e Randall, da Austrália; Cory, do Canadá; Brent e Hardy, de um fundo de música cristã; Marc , um surfista californiano e músico, e Allison com treinamento Juilliard. A maioria dos músicos tocavam mais de um instrumento e foram verdadeiramente multitalentoso.

Os ensaios para a "Come On Over" tour eram como campo de treino. Eu queria que cada concerto fosse um show, replecto de energia. E não queria os holofotes a brilhar somente em mim. Como eu expliquei aos músicos no primeiro dia de ensaio, eles eram uma parte integral do desempenho, não apenas uma banda de backup. "Eu quero-os a correr ao redor, a conectarem-se com o público, de modo a que o palco todo ganhe vida", disse-lhes.

Bem, a fim de fazer isso sem o sofrimento de tocar e cantar, tem de se saber as partes tão bem que a música se torna uma extensão de nós mesmos- mas sem soar como se estivesse em piloto automático. Um aspecto de tocar ao vivo que as pessoas nem sempre apreciam é o físico que exige. Já tentou explorar um palco, enquanto empunha uma guitarra ou baixo? Com o tempo a que se está no palco, pode-se sentir como alguém com uma âncora amarrada aos ombros a usar correntes de batalha. Os músicos precisam de estar à altura da tarefa fisicamente e mentalmente. E a única maneira de fazer isso é a ensaiar várias vezes até criar calos nos dedos e encaixar todos os movimentos na memória muscular, assim como um atleta. Além disso, se se estiver a desenvolver a telepatia em palco que caracteriza qualquer grande unidade de desempenho, não há substituto para a prática, prática, prática. De que outra maneira acha que os músicos aprendem a tocar juntos com genuína precisão? a interferência (Shania quer dizer interferir com os instrumentos musicais) é grande, e há muito a ser dito sobre o sentimento de encontrar o nosso caminho numa canção, mas muitas vezes isso pode ser desleixado também. Embora possa ser divertido para eles, os músicos que apenas podem fazê-lo à medida que avançam pois podem fazer com que ouvir seja doloroso. Interferir pode ser como uma piada privada: os únicos a gostar são os únicos que conseguem perceber o sentido do que está a ser dito / tocado. O meu sentimento pessoal é que se se tiver a mente descontraída e se souber exactamente onde se está na sua parte, então tem-se a verdadeira liberdade de interferir sem chocar com ninguém.

Nós moldá-mos um conjunto de cerca de vinte músicas semanas a fio no ginásio em Loon Echo, até que estávamos todos exaustos e tão perfeitos como podíamos. Marc Muller, o nosso guitarrista de pedal de aço extraordinário, preocupado em voz alta que isso tudo podia tornar-se maçante para a espontaneidade de todos. "Eu honestamente acho que estamos prontos", disse ele.

"Ainda não", respondi. Olharam todos para cima. "Quando pudermos fazer piruetas enquanto cantamos e tocamos ao mesmo tempo, então estamos prontos." Eu podia ter dito isso com um meio sorriso, porque nunca obriguei qualquer um dos membros da minha banda a fazer a roda durante a execução, mas estava a falar a sério. No momento em que estamos envolvidos no ensaio geral, com iluminação, som completo - a coisa toda - aí está o quanto tensos estávamos: o versátil Hardy Hemphill podia tocar guitarra ou piano e cantar ao mesmo tempo que montava uma das suas amadas palavras cruzadas a tinta. Uma vez, durante um run-through, a violinista Allison Cornell foi para o lado do Hardy no palco, olhou por cima do ombro, e gritou entre o vendaval de sons , "seis baixo! defunto" sem perder uma nota. Ambos caímos de tanto rir ao percebermos o quão longe nós tínhamos ído como banda.

Foi exagerado? Talvez. Eu sei que a maioria dos músicos pensava assim. Mas eu tinha sido sempre grande na procura de excelência e de incentivo ao melhor desempenho possível, e não conseguia segurar a vela a Mutt no departamento de conseguir as coisas no local. Qualquer pessoa que trabalhe com os dois de nós ia estar envolvido na busca da perfeição. Acredito que todos pagos. O nosso primeiro show foi no meu dia 29 de 1998, com 4.600 lugares no Sudbury Community Arena na minha cidade-natal da época. Foi surreal estar de volta a Subdury, onde passei parte da minha carreira de infância em clubes e shows de talentos, para agora me estar a preparar para a minha turnée internacional como artista de gravação de boa-fé. Os meus pais faltavam antes e depois de Eilleen Twain, mas eles estavam lá comigo em espírito no palco de ensaios, como se estivesse num túnel do tempo. Tanto havia (...)."

Shania e Taylor Fotos

2011-08-15T09:32:00.000-07:00

Oi ppl, lembram-se daquele clip da Thelma & Louise que Shania fez com a Taylor, encontrei umas fotos que ainda não tinham sido publicadas antes, vejam:

Shania Fala Sobre a Actuação de Luke Bryan no CMT

2011-08-12T10:17:00.000-07:00

Oi ppl, ao que parece Shania está um bocadinho insegura em voltar aos palcos. Shania ficou muito impressionada com o desempenho de Luke Bryan no palco dos CMT Awards. Então Shania disse a Lon Helton do Country Countdown USA: "As raparigas estavam no palco nessas roupas quentes, calças apertadas e barriga à mostra, e estavam realmente a abanar-se e mexer-se. Eu disse ao meu marido, 'Eu costumava vestir-me assim, quando estava verdadeiramente em forma, mas eu nunca poderia dançar assim.' Pensei para mim mesma é voltar à versão actual da sensualidade na música. "

O CMT Country Countdown reproduziu a citação a Luke, e ele respondeu: "Esse foi um dos momentos mais surreais que já tive. Eu estava literalmente em palco com Shania a assistir à performance. Lembro-me de a ver a sorrir e pensar, 'Oh meu Deus, Shania Twain está totalmente a curtir isto '. E, sobre o que ela disse sobre a barriga, bem, ela começou isso tudo! Então, isso é muito cool, lembro-me de ouvir os seus discos, e ela era a rainha a divertir-se com a música, por isso é muito cool ouví-la dizer isso."

Vídeos de Shania para o CMA

2011-08-11T14:11:00.000-07:00

Oi ppl, Shania publicou um vídeo também no facebook, é mais um dos vídeos de divulgação do "CMA Music Festival: Country's Night to Rock!", entretanto eu descobri outro, pelo que são dois vídeos, assistam e vejam a tradução semicorrecta (faltam algumas palavras a vermelho):

TRADUÇÃO:

"Do que é que sentiu mais falta no tempo em que esteve fora?

Sabe, eu acho que o que perdi nos últimos anos foi apenas comunicar com os fãs e sentir a nossa conexão, eu gosto realmente disso, nestes últimos meses envolvi-me apenas com as pessoas, as pessoas que ouvem a música, as pessoas com quem escrevo as músicas.

Quero dizer, eventualmente se era público ou não, a música é minha paixão e eu gostarei verdadeiramente disso para o resto da minha vida, pessoalmente. Ser capaz de compartilhar algo que se ama, apenas faz tudo parecer mais especial e quando as pessoas com quem eu compartilho chegam ao pé de mim, apenas completa um círculo, o propósito de fazer isto tudo."

TRADUÇÃO:

Como é que o Country a influenciou?

"A música Country esteve desde muito cedo na minha vida, uma grande influência sobre mim e, certamente, sobre a música que eu escrevi todos os anos, sobre a minha música ... sobre o meu estilo musical. Certamente ... apenas de várias maneiras. Em contar histórias, é claro, será sempre uma característica muito forte na música country e também em apenas escrever canções e música ligada à vida do dia-a-dia... gosto de fazer isso. Tenho a certeza que estarei lá para ouvir, sabe... Dolly Parton, e todos os grandes compositores da minha juventude, sabe Waylon Jennings, Willie Nelson ... grandes contadores de histórias, pessoas que meteram histórias na música (faltam palavras) eram professores realmente, ouvir essas gravações."

Shania ajuda Crianças do Leste Africano

2011-08-11T12:39:00.000-07:00

Oi ppl, Shania Twain está entre as estrelas que aderiram à campanha de arrecadar dinheiro para uma iniciativa visando ajudar as crianças do Leste Africano. Como parte da campanha, cada artista deverá postar uma curta-metragem no seu Facebook e Twitter sobre a crise urgente espelhada na música de Bob Marley de 1973 "High Tide or Low Tide." O objetivo é chegar a um bilhão de pessoas e levantar milhões de dólares para enviar alimentos e ajuda financeira às mais de 10.000 mil pessoas que passam fome na África de Leste. Vejam os scans no facebook e no twitter:

Vejam a curta-metragem:

Shania a compôr Foto

2011-08-10T16:19:00.000-07:00

Oi ppl, não sei se já tinham visto essa imagem, é uma foto inédita de Shania a compôr na sua casa na Suiça, bem feliz da vida, em 2010. A foto encontra-se na autobiografia, a propósito: criei uma página dedicada à autobiografia, que contém a autobiografia traduzida, as considerações da autora, as fotos inéditas impressas em From This Moment On o que me der na cabeça de adicionar mais, podem ir lá ver clicando no menu lá em cima onde diz autobiografia ou indo a http://fromthismomentonshaniatwain.blogspot.com/

Vídeo de Shania e Fred em Nova Iorque

2011-08-09T05:08:00.000-07:00

Oi ppl, foi divulgado um vídeo de Shania e Fred a 7 de Agosto a andar em Nova Iorque e a entrar no Trump International Hotel, Shania parou pelo caminho para tirar fotos com as pessoas, vejam:

Shania na People

2011-08-09T05:03:00.000-07:00

Oi ppl, o nosso parceiro Shania Twain fantástica publicou as fotos de Shania para people com uma nitidez exceptional, vejam:

Fotos do Casamento de Shania

2011-08-08T12:22:00.000-07:00

Oi ppl, aí ficam algumas fotos do casamento da Shania, as mesmas encontram-se na galeria, para ver as fotos é só passar o rato em cima das barrinhas que ele mostra a imagem toda:

Shania de Novo no CMA Music Festival

2011-08-08T09:41:00.000-07:00

Oi ppl, lembram-se de Shania apresentar os Sugarland no "Country Music Festival" a 10 de Junho, bem ela vai voltar a 14 de Agosto para o "CMA Music Festival: Country's Night to Rock", e ao que parece vai voltar por coincidência a apresentar a actuação dos Sugarland, vejam a apresentação do festival:

Depois do evento decorrer eu posto os vídeos e fotos que divulgarem.

1 Milhão de Visitas!

2011-08-07T12:14:00.000-07:00

Oi ppl, eu não tenho andado a contar as visitas, pelo que ontem pus-me a contar e fiquei admirada, o blog tem mais de um milhão de visitas. Eu a sério que pensava que estávamos apenas nos mil, mas pelos vistos parece que estava enganada. Bem, agora quando eu postar a tradução de From This Moment On vai ser até ao final, como estou mesmo no fim prefiro não postar já e depois posto tudo junto, ou seja depois a leitura acaba-se. É claro que podem ler tudo de novo, só me falta traduzir 4 páginas, vai ser num instante. Espero que tenham gostado do novo visual do blogue!

Nova Convenção no Shania Twain Centre

2011-08-06T06:26:00.000-07:00

Oi ppl, como tinham dito o Shania Twain Centre estava nas lonas e já não estava a dar lucro, no entanto com o lançamento da autobiografia e com o documentário do Why Not? With Shania Twain, parece que a situação se alterou porque a administração do centro sabia que Shania iria lançar a autobiografia e o documentário mas não sabia a data (triste não é) e agora que soube parece que a convenção irá ter participantes do reino Unido, da Holanda e dos EUA.

Quando Shania estava em turnée a convenção contou com milhares de participantes mas quando a sua carreira estava mais tranquila os números caíram, pelo que este ano estão a contar com cerca de 20 pessoas, o que é óptimo visto que anteriormente não havia nenhuma, é claro que não são milhares, mas já é alguma coisa.

Este ano o centro tem em exposição o vestido de casamento e de núpcias de Shania e o vestido que ela levou ao JUNO awards, a administração do centro afirmou que no próximo ano o evento vai voltar ao nível de convenção uma vez que também o álbum de Shania vem a caminho.

Portanto o Shania Twain Centre vai realizar mais uma convenção que está marcada de 11 a 14 de Agosto no Shania Twain Centre em Timmins. Mais informações estão disponíveis em www.shaniatwaincentre.com

Fotos de Shania

2011-08-04T13:06:00.000-07:00

Oi ppl, aí ficam mais algumas fotos de Shania, há uma que é da revista people e está em excelente qualidade, depois adicionarei à galeria, vejam:

From This Moment On Tradução [Continuação]

2011-08-03T13:19:00.000-07:00

Oi ppl, já traduzi mais algumas páginas de From This Moment On, já está quase no fim, podem ir ver a tradução completa em: http://shaniatwainfanclub.blogspot.com/2011/06/from-this-moment-on.html

"FROM THIS MOMENT ON Tradução
Por: Sílvia Gomes (tradução)

Mas era necessário imediatamente um membro da família conhecer e compreender as circunstâncias como parte do procedimento sobre as questões dos diversos seguros em mãos. Eu tinha que assinar pelo que me tinha sido explicado que eu teria de aceitar o relatório do acidente para este ser verdadeiro. Eu gostaria de poder negar tudo, mas lá estava , bem à minha frente. Eu assinei o meu nome.

Foi-me explicado que o meu pai tendo a culpa fez com que a sua propriedade fosse mais provável de ser processada pela companhia de seguros que representa os dois funcionários e o motorista do transporte. A empresa proprietária do caminhão, sem dúvida, bem como os danos. Eu não pude deixar de pensar para mim mesma, Quem se importa com o outro veículo? O meus pais estão mortos, e vocês estão preocupados com alguns milhares de dólares em danos do caminhão? O seu condutor está vivo; O que mais querem? Não pagou a família Twain o suficiente, com duas vidas? Eu estava muito destroçada, porque, por outro lado, eu livremente e dolorosamente reconhecia que o meu pai tinha sido o culpado. O que me deixou com raiva dele! Mas como podia ficar com raiva do meu pai, quando um erro simples, que qualquer um poderia ter feito tão facilmente sob as mesmas circunstâncias, lhe custou a própria vida?

Até hoje, ainda não estou certa de como encontrei força para passar por tudo isso. A minha mente estava sobrecarregada de informações que não podia digerir, deixando-me sentir vulnerável, perdida, e muito triste. A dada altura, o advogado começou a discutir a hipoteca da casa da minha família, e eu realmente tive que perguntar o que era uma hipoteca! Eu não fazia ideia sobre o sistema bancário, empréstimos, crédito, dívida - nada disso. O meu conhecimento de finanças pessoais consistia em depositar dinheiro no banco e retirar dinheiro do banco. Foi isso. Agora eu tinha que tomar decisões sobre como liquidar as dívidas de negócios dos meus pais, o que fazer com os contratos em vigor entre a Sharont e o Ministério de Recursos Naturais de Ontário, e assim por diante. Costumava sair destas reuniões física e mentalmente exausta e pronto para fugir disso tudo. Na verdade, estive seriamente perto de fazer exatamente isso, eu estava-me a sentir tão sufocada por todos os negócios jurídicos e (...).

_____________________________________ PÁGINAS OMITIDAS _________________________________________

(...) aproximou-se; toda a gente estava um pouco distante, mas sussurrando e olhando. Eu senti-me como se estivesse em exibição, e foi desconfortável, porque eu estava lá pela mesma razão que eles: apanhar um avião. Isso nunca tinha acontecido comigo antes, e eu não tinha certeza de como lidar com isso. Tenho certeza que podes imaginar o quão estranho te sentirias se perfeitos estranhos começassem a olhar para ti em público, especialmente se isso fosse tudo novo para ti. Tu provavelmente queres saber, eu coloquei a camisola para dentro ou para fora da saia? O que há para todos estarem a olhar? Decidi levantar-me e caminhar até um telefone público na esquina, imaginando que ficaria fora de vista - e, por isso, fingi estar envolvida numa conversa por telefone - ninguém me incomodou. funcionou.

Embora eu gradualmente tenha aprendido a lidar melhor com minha celebridade recém-descoberta, traz alguns aspectos que eu não consigo imaginar alguém achá-los toleráveis. Como eu disse, eu gosto de falar com as pessoas. Mas há um desequilíbrio inerente à relação entre estrelas e o seu público. Devido a todas as revistas e programas de TV - parte, ou até mesmo o público inteiro - dedicam-se a narrar a vida das pessoas aos olhos do público, os fãs, por vezes, conhecem mais detalhes íntimos sobre os seus artistas favoritos do que eles sabem sobre os membros das suas próprias famílias. Dependendo da fonte, o facto de que muito é falso e difamatório começa frequentemente a ser negligenciado.

Mas esse culto das celebridades pode criar um senso de familiaridade artificial por parte dos fãs. Um fã poderá aproximar-se de uma celebridade em público pensando que a celebridade é um velho amigo, e que pode ser lisonjeiro. Mas a celebridade não sabe absolutamente nada sobre a pessoa,criando uma ligação pouco natural e unilateral. E porque as pessoas podem vê-lo como alguém com quem eles se sentem um parentesco, eles podem ser exigentes ou simplesmente ficarem chateados quando não os tratamos com familiaridade igual.

Depois de um tempo, começas-te a sentir como se toda a gente quisesse algo de ti, mesmo que seja nada mais do que um autógrafo, e começas a questionar os motivos das pessoas, mesmo (...) "

Nova Galeria

2011-08-02T17:38:00.000-07:00

Oi ppl, já temos uma galeria incorporada como podem ver acima no menu, tem algumas fotos novas que podem ir ver (inclui uma foto com o Lionel Richie aquando da gravação de Endless Love e outras), espero que gostem, as fotos novas eu irei adicionar lá directamente.

Completamente nova à base de lightbox:

Shania na Capa da Southern Gaming Magazine

2011-07-31T11:24:00.000-07:00

Oi pp, aí fica a edição de Shania na capa da Southern Gaming da edição de Julho, contém uma entrevista de Robin Leach a Shania sobre a sua ida para Vegas que eu mais tarde irei traduzir, vejam:

From This Moment On Continuação da Tradução

2011-07-28T15:58:00.000-07:00

Oi ppl, aí fica mais um pouco da tradução de From this Moment On, como já sabem podem ver a tradução completa em: http://shaniatwainfanclub.blogspot.com/2011/06/from-this-moment-on.html

From This Moment On Tradução
"(...)
Não havia sinal de civilização em lugar nenhum, mas eu estava bem com isso. Tinha presente na cabeça o saber que as linhas do comboio corriam sempre ao longo da periferia das cidades, por isso, se acontecesse o pior, eu podia sempre começar a andar para trás ao longo das linhas para a cidade mais próxima e encontrar um telefone público. Estar sozinha no mato realmente não me interessava, a única coisa de que tinha medo era de chegar atrasada à maior quebra da minha carreira até agora.
Eu não tinha um relógio, por isso era difícil avaliar as supostas horas de espera até o outro comboio passar. Se é que ele vinha, por tudo o que sabia, ainda estaria aqui de pé na manhã seguinte. Para ajudar a passar o tempo, que surgiu em cena discretamente, peguei na minha guitarra, sentada neste caso, e comecei a cantar. Esperei pacientemente cerca de 10 minutos, ao lado das linhas, então comecei a perguntar-me se talvez devesse começar a segui-las à cidade mais próxima para tentar encontrar uma outra maneira de chegar a Toronto. Talvez houvesse um autocarro que pudesse apanhar ou alguém a conduzir com quem poderia ir. Após este prazo, uma espera de dez minutos, eu tinha certeza que o comboio BC tinha acabado de lavar as mãos de mim, sabendo que não haveria outro comboio para me apanhar depois de tudo, sabendo que, uma vez que tinha ido embora, não havia responsável seguro por me ter abandonado aqui. Já não era problema seu, estava por minha conta. Cada dez minutos pareciam uma hora.

Da última vez que ouvi um barulho ao longe. Rapidamente arrumei a guitarra e esperei que o comboio parasse. Parar? Nem sequer abrandar. As minhas esperanças foram-se flageadas pelos carros que passaram ao lado.

Não podia acreditar. Talvez não me tivesse visto, pensei, meio em choque. Mas como podia o engenheiro não ter visto alguém de pé ao lado da linha? Eu estiquei a memória para ver se conseguia ter o trabalho de voltar para trás para a última cidade que vi no comboio BC no caminho para aqui no meio do nada. Imaginei que levaria mais de uma hora a andar, mas pelo menos ia ficar lá enquanto ainda era dia. Isto era agora a minha nova preocupação, para chegar a algum lugar civilizado antes de escurecer. Eu não tinha jogos, e os mosquitos apareceriam em breve. Eu realmente não estava ansiosa com isso, com fogo, pelo menos, ajudava a afastá-los com o fumo e dar-me um pouco de calor, uma vez que esfriava.

Só então ouvi outro barulho vindo das linhas. Outro comboio. Desta vez, começou a desacelerar, para meu alívio. Enquanto o comboio estava a chegar à paragem, um homem inclinou-se para fora da porta e perguntou: "É a menina que vai para Toronto?" "Sim", respondi brilhantemente, e saltei para ele com minhas coisas. Uma vez a bordo, perguntei-lhe como eu podia ter embarcado no comboio errado, no inicio. Ele explicou que, a fim de apanhado o comboio de Sudbury para Toronto, eu precisaria de apanhar uma ligação de autocarro na estação. O meus pais, não sendo viajantes experientes, não sabiam disso.

Deve ter sido um grito ou, se não fosse engraçado, pelo menos, um evento extraordinário para os condutores desses comboios com a mensagem de uns para os outros sobre a atitude de uma miúda e a sua guitarra num comboio determinada a sair ao longo do caminho ferroviário canadiano. Não são como esses comboios do metro ou das ruas, estes eram comboios enormes de carga e passageiros a cruzar a vasta paisagem selvagem do Canadá. Eles não podiam parar em qualquer lugar, e normalmente só o faziam em locais designados.

Por incrível que pareça, eu cheguei a Toronto a tempo. O meu acompanhante estava à minha espera planeado, totalmente alheio de que na chegada a jovem podia facilmente ter ido praticamente para Manitoba até então. Às onze horas, eu andava pelas portas do estúdio de TV, pronta para ensaiar como se eu tivesse um (...)

_______________PÁGINAS OMITIDAS DA VISUALIZAÇÃO__________________________

(...) A casa, eu assumi o papel de lidar com os detalhes sombrios da propriedade dos meus pais. Eles não haviam deixado nenhum testamento. As questões mais prementes que enfrentámos foram estabelecer a tutela de Mark e Darryl, os negócios da Sharont Enterprises (o nome da empresa dos meus pais: "Sharon", mais o t da primeira letra de "Twain"), e pagar o pessoal e os impostos corporativos. Havia também a questão angustiante de ter que me sentar e analisar relatórios com os advogados do legista e detalhes do acidente, porque, tecnicamente, era culpa do meu pai. Que era uma realidade difícil de processar.

O meu pai estava a conduzir um caminhão Chevy Suburban, um precursor do utilitário desportivo. Tinha frente e bancos traseiros e uma área de armazenamento coberta tão grande quanto a de um caminhão pickup. Ao todo, um veículo grande e pesado, com espaço para mais de nove equipamentos. Ele e a minha mãe transportavam dois dos seus homens ao longo da rodovia Trans-Canada para uma cidade chamada Wawa, cerca de 170 quilómetros a oeste de Timmins. Os homens foram lá ter com um helicóptero e trazer alimentos para o acampamento no mato.

Por cerca de dois terços do caminho rumo ao local do helicóptero perto da cidade de Chapleau, o meu pai estava a conduzir por uma estrada de cascalho sinuosa, com muito sol, que estava baixo no céu. Pelo que a polícia pode determinar, que o mais provável foi que o brilho o encadeou assim como fez com que viesse por cima de um cume ligeiro. Viu o transporte que se aproximava, mas tarde demais. É provável que ele exagerou e travou bruscamente, o que criou a derrapagem do Suburban para a frente do outro veículo. Marcas de travagem no cascalho determinou que ele de facto ao ver o transporte reagiu, mas é muito difícil parar abruptamente numa superfície de cascalho, que é escorregadia como o gelo.

O conceito do ciclo de vida e de morte, e a realização de como meus pais eram uma parte dele, ressoou através de mim com um anel ensurdecedor, com o som do bater do metal, imaginei, ecoou pela mata, quando os dois veículos colidiram. Isso levou-me a considerar que, enquanto eles ainda estavam vivos naquele verão e outono, os meus pais estavam a substituir as árvores e que muito em breve seriam carregadas e transportadas pelo caminhão que colidiu com o deles apenas algumas semanas depois. Fora com o velho, trazendo o novo, pensei, era a forma cruel da vida de ciclos e reciclagem. Eles plantaram uma nova vida para substituir as árvores velhas que iriam matá-los. Foi uma maneira distorcida de pensar, mas a minha mente estava num estado incomum de confusão. Eu não sabia se estava irritada ou triste, de quem era a culpa, se houvesse, de facto, alguém para culpar, e eu não tinha respostas para nada além do relatório policial a dizer que meu pai estava tecnicamente em falta.

Não me lembro de como surgiu, ou mesmo o nome do cavalheiro, mas havia um advogado que representava o caso do meu pai sobre o acidente, e os bens e as questões legais associadas com meus pais. Pedi ao advogado para explicar como o acidente podia ter sido culpa do meu pai. Naturalmente, eu estava na defensiva e queria ser capaz de culpar o motorista do transporte, que sobreviveu, já que o seu veículo era maior e toneladas mais pesado que o do meu pai, e, considerando o tamanho dele, não era de admirar que a colisão matasse so meus pais. A noção de que o meu pai tinha sido responsável, a cima de tudo, era demais para suportar. Mas como o advogado explicou, embora ele não excedesse o limite de velocidade, o meu pai deveria ter conduzido a uma velocidade apropriada para as condições da estrada escorregadia. Ironia maior: se ele tivesse apenas continuado a guiar e não travasse, os dois veículos teria passado um pelo outro sem causar danos como navios na noite, porque havia muito espaço entre eles. Travagem ou não travagem era tudo o que determinava se a minha mãe e o meu pai ficassem vivos.

Para mim, tendo apenas 22 anos, era difícil tomar: sentada num escritório, rodeada de estranhos, e ter que reviver os momentos finais da minha mãe, que tinham sido reduzidos a vários parágrafos e a diagramas a preto e branco."

Semana Any Man of Mine

2011-07-27T04:31:00.000-07:00

Oi ppl, foi por volta desta semana que Shania atingiu em 1995 o topo da billboard com "Any Man of Mine", agora veio com Today is Your Day que já está a fazer grande sucesso, mais dois duetos um com Lionel Richie e outro com Michael Bublé e mais um novo CD a caminho! já para não falar da sua autobiografia estar na lista de best-sellers do New York Times e de Why Not ter liderado as audiências na OWN. Esta é apenas uma retrospectiva dos últimos tempos e agora daqueles que aí vêm: o novo àlbum deve estar a sair, Shania disse que saíria este verão por isso calculo que lá para Agosto já haja progressos!

Não se esqueçam de votar na Shania para o CAG, aí fica o link e como é a semana do Any Man of Mine, votem no Any Man of Mine:

http://www.gactv.com/gac/pac_ctnt/text/0,,GAC_26058_103108,00.html

Quanto à autobiografia estou a traduzir, quando tiver já uma boa parte traduzida posto. Até lá... fiquem com o Any Opinion of Mine :

Any Opinion of Mine

Como esta semana é de Any Man of Mine, vou abrir aqui uma iniciativa de testemunhos, como sabem o ano passado fizemos também uma coisa do género, este ano a ideia é vocês enviarem um email para silvia961993@gmail.com a dizer quando ouviram Any Man of Mine pela primeira vez, o que acharam e o que acham agora da composição, se gostam ou não ou outros aspectos relevantes. Os testemunhos depois serão publicados no blog e será elegido o melhor por vocês mesmos.

Meta Atingida! 100 likes

2011-07-24T11:51:00.000-07:00

Oi ppl, é só para dizer que o blog chegou aos 100 likes no facebook, a meta agora são os 200, será que vamos conseguir? eu acho que com a vossa ajuda sim! Quanto à autobiografia eu estou a trabalhar nisso se houver mais notícias publico.

Continuação da tradução da Autobiografia de Shania

2011-07-22T09:36:00.000-07:00

Oi ppl, aí têm a continuação da tradução de From This Moment On, quando puder adianto mais um pouco. Para verem a tradução completa vão a:

http://shaniatwainfanclub.blogspot.com/2011/06/from-this-moment-on.html

From This Moment On Tradução

"Uma guitarra maior do que eu amarrada à volta do meu ombro com o braço equilibrado na minha mão e os meus acordes apertados na outra. Eu não era uma performer completa em termos de presença em palco, como dançar ou conversar com a plateia.

Simplesmente caminhei até ao microfone e apresentei-me de uma maneira muito rígida e quase ensaiada: "Olá, o meu nome é Eilleen, e a música que eu vou cantar para vocês hoje Chama-se" Blue eyes crying in the rain " de Willie Nelson. "Então, olhei para trás por cima do ombro, e faço um gesto para a banda definir o tempo dos acordes, volto para o microfone, os meus olhos focaram as cabeças do público, e comecei a cantar.

Eu estava petrificada lá em cima, e muitas vezes fazia tudo o que podia para fazer não fazer xixi um pouco antes de eu começar a cantar, ou pior, chamaram-me para sair no palco durante a introdução. Foi incrivelmente difícil segurar o xixi quando caminhava do lado do palco até ao centro; Mais fácil de conter foi quando já estava de pé ao microfone e capaz de unir os joelhos muitos juntos. Apenas pensar nisso faz-me suar. Achei esquisito as pessoas vomitarem com medo do palco, mas comigo foi a bexiga,tremores, e suores. Ainda é.

Se fizesse um trabalho de uma noite inteira de três sets, a hipótese que eu tinha para me aquecer era quando a noite se fosse embora, mas se era uma cantora convidada para uma banda que já tinha uma vocalista feminina, cantava apenas uma canção. Era tão assustador estar lá no momento, o sentimento de fazer ou morrer, de ter apenas um tiro. Não sei se eram os nervos em franja da minha mãe a enervar-me que me faziam sentir como se pensasse que estava a cantar pela minha vida, mas o meu entendimento foi que nunca sabia como era o processo na estação para comprar o bilhete e ele estava a dizer que este não era o comboio certo? Tinha que ser!
"Sinto muito", disse ele com uma certeza inquietante ", mas este comboio está a ir para a Colombia Britânica."
Não só estava a ir na direção errada, como estava a ir tão longe nessa direção como um viajante no Canadá podia ir.

"O quê?" Gaguejei. "Não pode ser, eu tenho que estar em Toronto por volta das onze horas da manhã de amanhã para um programa de TV, e não posso chegar atrasada! - Tenho que estar lá!" O meu tom de voz era muito inflexível, como eu esperava este pobre condutor fosse capaz de fazer algo à cerca disso, e 'agora'. "Tem que parar o comboio, agora," a pequena de onze anos de idade ordenou. Olhando para trás, estou surpreendida que ele não me tenha agarrado e expulso para fora da porta com o comboio em movimento.
"Não há outro comboio para Toronto que eu possa apanhar em outro lugar ao longo do caminho?" Eu sabia que geograficamente as linhas correm paralelas por um tempo até se separarem, quer continuem para o sul ou para leste ou oeste, e achei que seria possível para mim "mudar" de comboio de alguma forma.

O homem pensou por um momento, então disse: "Eu vou fazer uma chamada; espera aqui", e correu pelo corredor. Esperar aqui? Pensei para mim mesma. Onde posso ir de qualquer maneira? senti-me presa cada segundo que passava, com quilómetros e quilómetros de mato, no norte a aceleração que via fora da janela do transporte de passageiros, estava a levar-me mais longe do que precisava. Tudo o que eu sabia era que nem que metesse a cabeça fora do comboio, definitivamente, não perderia o meu grande show. Eu não me importei que eles me deixassem no meio do nada e tive que caminhar até a estação ferroviária mais próxima e encontrar o meu próprio caminho. Espanta-me o quanto estava tão cheia de determinação nessa idade. Nada iria me impedir de cantar na televisão nacional. Eu corria para arrumar todas as minhas coisas e agarrar a minha guitarra da bagageira. Só então o condutor voltou com boas notícias:
com certeza, eles iam parar o comboio para que eu pudesse sair. Mas fazer o quê, exatamente? "Esperar ao lado das faixas," ele instruiu, "e dentro de uma hora, outro comboio vai passar por aqui para vir buscá-lá." Saí daquele comboio BC-bound e fui para o meio do nada, como um facto verídico - e fiquei ali no mato com a minha mochila e guitarra, a parecer um pouco uma sem-abrigo. Tudo que precisava era de uma bengala e um lenço, e a cena teria sido completa."

Votem em Shania para o Top 50 dos Vídeos dos Anos 90

2011-07-22T07:54:00.000-07:00

Oi ppl, o GAC lançou uma votação com o Top 50 dos Vídeos dos anos 90.
A votação encerra dia 25 de julho, Shania tem 5 vídeos nomeados: "Any Man Of Mine," "From This Moment On," "Man! I Feel Like A Woman!," "That Don't Impress Me Much" e "Whose Bed Have Your Boots Been Under."

Votem na Shania:

http://www.gactv.com/gac/pac_ctnt/text/0,,GAC_26058_103108,00.html

Download Exclusivo de Shows da Shania

2011-07-20T05:03:00.000-07:00

Oi ppl, encontrei um link para download do DVD dos Shows de Shania o "TOTP2 Special de 1999" e o "Live & Exclusive at Abbey Road de 2003", não sei se o link funciona mas acho que sim, experimentem:

http://www.fulaninha-downloads.com/2011/07/download-cd-shania-twain-bbc-package.html

Votação: Qual História de Vida daria o Melhor Filme?

2011-07-17T13:38:00.000-07:00

Oi ppl, está a haver uma votação na Country Weekly para escolhermos a história de vida que daria um melhor filme, votem em Shania, se bem que com a história dela dava um filme de terror, a sorte é que podia ter um final feliz, pelo menos é como ela está agora ao lado de Fred e do filho: Feliz!

Aí está o link para votação:

http://www.countryweekly.com/surveys/which-country-artist-s-life-story-would-make-best-movie